1
00:00:02,000 --> 00:00:45,000
<small>Ο υπότιτλος Bangla δημιουργήθηκε από</small>
:.:.: AKASH BASAK :.:.:

2
00:00:48,773 --> 00:00:51,470
Το φόντο αυτής της ταινίας είναι η δεκαετία του '80.
Αν και η ιστορία του είναι εντελώς φανταστική,
και οποιοδήποτε ζωντανό ή νεκρό που αναφέρεται στην ταινία,

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,534
οργανώσεις και ιδρύματα ή πραγματικά γεγονότα και καταστάσεις 
Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι καθαρά συμπτωματική.

4
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
1983, Ουάσιγκτον

5
00:01:04,367 --> 00:01:07,992
Μια καταπατημένη δημοκρατία που απορρίφθηκε από την ανώτερη βαθμίδα

6
00:01:10,490 --> 00:01:12,540
Να πεθάνει ο δικτάτορας!

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,290
Όχι πια δικτατορία!

8
00:01:15,370 --> 00:01:17,510
Να πεθάνει ο δικτάτορας!

9
00:01:23,330 --> 00:01:25,850
Ξεφορτωθείτε τον!

10
00:01:50,992 --> 00:01:53,534
Κατάλαβα, είναι ο Λευκός Οίκος
Απλά ενημερώστε με!

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Αυτή η κίνηση 
Πότε θα ματαιωθεί;!

12
00:01:58,992 --> 00:02:02,909
Έχουν άδεια.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

13
00:02:03,451 --> 00:02:05,367
Σταματήστε τη γενοκτονία!

14
00:02:05,367 --> 00:02:07,326
Σταμάτα το! 
Σταμάτα το!

15
00:02:09,242 --> 00:02:12,034
Δείτε τα ομοιώματα του προέδρου!

16
00:02:14,534 --> 00:02:17,492
Λεωφόρος Προέδρου Γεωργίας
Ενημερώστε με αν περάσετε.

17
00:02:22,576 --> 00:02:24,784
ο δολοφόνος 

18
00:02:34,867 --> 00:02:35,992
Αρχηγό πάρκο!

19
00:02:36,701 --> 00:02:38,451
Γιατί κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια;

20
00:02:38,451 --> 00:02:40,784
Με την ξένη μονάδα σας
Διασκορπίστε το πλήθος!

21
00:02:40,951 --> 00:02:42,742
τι θες πρόεδρε
Να περάσεις από την πίσω πόρτα;

22
00:02:47,867 --> 00:02:51,409
Γιατί τοπικές μονάδες;
Μας ασκεί πίεση;

23
00:02:59,367 --> 00:03:00,409
Chief Park.

24
00:03:01,159 --> 00:03:04,034
Στον πρόεδρό μας
Μπορείτε να νιώσετε το θυμό των ανθρώπων;

25
00:03:04,659 --> 00:03:07,909
Πώς να δώσω τη γλώσσα του δοκιμίου μου;

26
00:03:07,909 --> 00:03:11,034
Ο κύριος Κανγκ, δημοσιογράφος
 Δεν πρέπει να σκέφτεται κανείς τη γλώσσα.

27
00:03:11,242 --> 00:03:13,326
έλα μαζί μου
διδάσκοντάς σας

28
00:03:18,326 --> 00:03:22,767
Αφού φύγουν από τη χώρα σίγουρα είναι
Είναι σταθεροί κατά τη γνώμη τους.

29
00:03:22,782 --> 00:03:23,467
Διευθυντής του KCIA
Αρχηγός της CIA Ανατολικής Ασίας 
<small>[KCIA: Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών της Νότιας Κορέας.]</small>

30
00:03:23,576 --> 00:03:28,992
Άκουσα ότι οι Κορεάτες φοιτητές είναι στρατιώτες των ΗΠΑ
Το αίτημα για απόσυρση συνεχίζεται.

31
00:03:30,784 --> 00:03:37,284
Καταστολή του λαού από τον Πρόεδρο 
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας αυτού.

32
00:03:37,909 --> 00:03:42,076
Μην το προσπερνάτε, κύριε Διευθυντά.
Αυτά είναι πράγματα του παρελθόντος.

33
00:03:44,492 --> 00:03:46,576
Ήταν απλώς καταστολή.

34
00:03:47,367 --> 00:03:50,326
Όντας στην εξουσία του 
Ξέρετε γιατί είναι τόσο σημαντικό;

35
00:03:51,367 --> 00:03:54,617
Όταν έπεσε η Κορέα,
Η Οκινάουα θα βυθιστεί επίσης...

36
00:03:54,784 --> 00:03:58,742
Και επίσης στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού
Επίσης η στρατιωτική μας παρουσία.

37
00:04:00,701 --> 00:04:02,451
Η επιρροή μας θα μετριαστεί.

38
00:04:02,826 --> 00:04:04,034
μην ανησυχείς

39
00:04:04,034 --> 00:04:08,784
Το σύνταγμα είναι για να παραμείνει στην εξουσία
Τροποποίηση της εκλογικής διαδικασίας.

40
00:04:39,951 --> 00:04:40,826
Κύριε!

41
00:04:40,826 --> 00:04:44,034
Η CIA επιχείρησε να δολοφονήσει τον πρόεδρο 
Έμαθε για τη συνωμοσία!

42
00:04:44,034 --> 00:04:44,826
Τι;

43
00:04:46,867 --> 00:04:48,117
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

44
00:06:11,992 --> 00:06:13,409
Πού είναι η τοποθεσία του;

45
00:06:14,034 --> 00:06:15,909
Περνάει από το καμαρίνι!

46
00:06:56,159 --> 00:06:57,409
Joo-kyung!

47
00:06:57,867 --> 00:06:58,909
Joo-kyung!

48
00:06:58,909 --> 00:07:00,117
Είμαι καλά!

49
00:07:13,034 --> 00:07:14,034
κύριε

50
00:07:20,701 --> 00:07:22,284
Πιάστε τον ζωντανό!

51
00:07:53,701 --> 00:07:55,784
ο ύποπτος 
Πώς μπορείς να σκοτώσεις;

52
00:07:55,784 --> 00:07:57,867
Δεν θα μπορούσες να σου επιτραπεί να είσαι όμηρος!

53
00:08:01,076 --> 00:08:02,451
σκουπίστε το αίμα

54
00:08:05,451 --> 00:08:18,451
<small><u>Μετάφραση και επεξεργασία</u></small>
Ο ουρανός

55
00:08:19,701 --> 00:08:21,576
Όχι άλλο, όχι άλλο!

56
00:08:21,867 --> 00:08:25,659
Όχι άλλη δικτατορία!

57
00:08:25,826 --> 00:08:29,492
Φέρτε πίσω τη δημοκρατία!

58
00:08:33,326 --> 00:08:35,367
Είναι η αστυνομία των ταραχών της πανεπιστημιούπολης
 Πώς να στείλετε;
[μπάτσοι εξεγέρσεων/ Riot Police - Μια βίαιη και θορυβώδης κατάσταση
Ειδικά εκπαιδευμένες αστυνομικές ομάδες για αντιμετώπιση.]</font>

59
00:08:36,784 --> 00:08:39,951
Πηγαίνετε όλοι!

60
00:08:43,951 --> 00:08:45,784
πήγαινε σπίτι
Και να προσέχεις.

61
00:08:58,367 --> 00:08:59,492
Ω! Έλα εδώ!

62
00:08:59,492 --> 00:09:00,701
Άνοιξε την πύλη!

63
00:09:01,951 --> 00:09:03,742
Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη!

64
00:09:05,951 --> 00:09:07,992
Το κατσαβίδι!
Αποχωρώ!

65
00:09:08,409 --> 00:09:09,826
Γεια σου! 
Το κατσαβίδι!

66
00:09:48,451 --> 00:09:49,451
Γειά σου;

67
00:09:51,742 --> 00:09:53,076
Ναι, αυτός είναι.

68
00:09:53,659 --> 00:09:57,159
Θεέ μου, δεν ήξερα
Με συγχωρείτε!

69
00:09:57,284 --> 00:09:58,326
Χαράμι πάρτι!

70
00:09:58,367 --> 00:10:00,826
Νόμιζα ότι οι γονείς σου
 Διδασκαλία για αυτά;

71
00:10:00,867 --> 00:10:02,076
Η παρέα των αχρείων!

72
00:10:03,534 --> 00:10:04,992
Σταμάτα να σκοτώνεις!

73
00:10:04,992 --> 00:10:07,326
Αυτό! Εκείνο το κορίτσι.
Βιάσου, γάιδαρο!

74
00:10:07,451 --> 00:10:08,492
Γεια, σταμάτα!

75
00:10:08,492 --> 00:10:09,951
Είσαι καλά, σκύλα;!

76
00:10:09,951 --> 00:10:10,742
Ντετέκτιβ Κιμ!

77
00:10:10,742 --> 00:10:12,409
καλά, καλά 
Φυσικά, κύριε.

78
00:10:12,409 --> 00:10:13,742
Ναι, κατάλαβα!

79
00:10:13,992 --> 00:10:15,076
Βγείτε όλοι έξω!

80
00:10:39,951 --> 00:10:41,659
χειριστείτε το κεφάλι

81
00:10:44,117 --> 00:10:45,701
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

82
00:10:45,992 --> 00:10:47,451
πάμε σπίτι μου

83
00:10:50,992 --> 00:10:52,867
Πολύ πεινασμένος, πάμε.

84
00:11:07,451 --> 00:11:09,284
Λοιπόν, είμαι ο πατέρας σου;

85
00:11:09,617 --> 00:11:11,117
πότε είμαι πάλι 
Σου είπα πατέρα;

86
00:11:11,117 --> 00:11:14,076
Εκτός από την εκπαίδευση τώρα
Διαμαρτύρεσαι μαζί τους;

87
00:11:14,284 --> 00:11:15,784
Δεν διαμαρτυρόμουν.

88
00:11:15,826 --> 00:11:17,367
Κύριε, μην παρεξηγείτε.

89
00:11:17,409 --> 00:11:20,367
Η κόρη σου δεν διαμαρτυρόταν.
Μόλις άνοιξε την πύλη.

90
00:11:24,992 --> 00:11:27,576
είναι αλήθεια
Δεν διαμαρτυρόμουν.

91
00:11:30,742 --> 00:11:32,492
Πες τους να φύγουν.

92
00:11:33,784 --> 00:11:35,076
Ποτέ δεν θα ανακατευτεί ξανά μαζί τους.

93
00:11:35,076 --> 00:11:38,117
Λοιπόν, κύριε, είμαστε δικοί σας
 Μην ανακατεύεσαι με το κορίτσι!

94
00:11:38,117 --> 00:11:39,451
Δεν είναι πατέρας μου!

95
00:11:46,076 --> 00:11:48,034
Δίδακτρα για αυτό το εξάμηνο.

96
00:11:54,367 --> 00:11:56,617
Πήγαινε να φας δείπνο!

97
00:12:00,784 --> 00:12:02,951
Η συνάντηση συγκλήθηκε από τον διευθυντή Kang.

98
00:12:03,284 --> 00:12:05,617
Φαίνεται ότι ο εγκέφαλος πίσω από το περιστατικό στην Ουάσιγκτον...

99
00:12:05,617 --> 00:12:07,992
Μη μπορώντας να το καταλάβω 
Ο Πρόεδρος τον επαίνεσε.

100
00:12:07,992 --> 00:12:12,451
Πράκτορες της Μονάδας Εξωτερικών είναι του Προέδρου 
Δραστηριοποιείται σε πόλεις που ταξιδεύουν,

101
00:12:12,451 --> 00:12:18,909
Και η τοπική μονάδα, ανακρίνοντας τους εκπροσώπους, 
Ειδικά αυτοί που πήγαν στην Ουάσιγκτον.

102
00:12:19,159 --> 00:12:23,409
Διευθυντής κ. Καθ
Ο Σιν κατηγορεί τον Κι-τσουλ.

103
00:12:23,409 --> 00:12:24,742
Γιατί αυτός;

104
00:12:25,284 --> 00:12:29,076
Είναι σε οικονομική αποστολή 
Ήταν στην αντιπροσωπεία της Ουάσιγκτον.

105
00:12:29,242 --> 00:12:33,576
Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Kang, είναι ο «Donglim».
Είναι επικεφαλής μιας μυστικής ομάδας πληροφοριών.

106
00:12:34,409 --> 00:12:35,617
Ντόνγκλιμ;

107
00:12:37,242 --> 00:12:41,576
Πρώτον, ο καθηγητής κατασκοπεύεται από τον Ντόνγκλιμ
κατηγορώ ως

108
00:12:41,909 --> 00:12:45,492
Δείχνει τη συμπαιγνία του με τους δολοφόνους
Προετοιμασία εκθέσεων για τον Πρόεδρο.

109
00:12:45,701 --> 00:12:49,076
Αλλά οι Αμερικανοί εξακολουθούν να είναι
δεν μας έστειλε πληροφορίες,

110
00:12:49,076 --> 00:12:51,617
Η σύνδεση λοιπόν με τη Βόρεια Κορέα…

111
00:12:51,617 --> 00:12:52,742
Κοίτα, αρχηγέ Κιμ!

112
00:12:52,742 --> 00:12:56,159
Είναι κάθε κίνηση του προέδρου
Ήδη το ήξερα!

113
00:12:56,159 --> 00:12:59,326
Τι ήσουν πριν μετακομίσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ρωτήσατε για ολόκληρη την αντιπροσωπεία;

114
00:12:59,326 --> 00:13:01,326
Όμως οι ίδιες οι τοπικές δυνάμεις
 Να ισχυριστείς ότι είσαι ο αρχηγός;

115
00:13:01,326 --> 00:13:04,409
Γι' αυτό το γραφείο του Προέδρου
Θέλοντας να σπάσει το KCIA!

116
00:13:07,117 --> 00:13:09,159
Φέρτε την ομολογία του.

117
00:13:09,159 --> 00:13:11,701
Περιστατικό στην Ουάσιγκτον
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

118
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
Το παιχνίδι σας τελείωσε.

119
00:13:13,201 --> 00:13:14,492
Λοιπόν, κύριε.

120
00:13:14,492 --> 00:13:15,826
Άλλο πράγμα...

121
00:13:16,742 --> 00:13:18,784
417 Ειδικές Δυνάμεις
Τι να κάνετε για αυτό;

122
00:13:18,784 --> 00:13:20,076
τι έγινε

123
00:13:20,117 --> 00:13:22,701
2 μέρες μετά τα μεσάνυχτα
Η επιχείρηση θα ξεκινήσει.

124
00:13:22,909 --> 00:13:24,951
Τότε δούλεψε σύμφωνα με το σχέδιο!

125
00:13:24,951 --> 00:13:27,617
Αλλά αυτή η επέμβαση είναι επιτυχής
 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες, κύριε.

126
00:13:27,617 --> 00:13:31,534
Χρησιμοποιώντας τους ξένους πράκτορες μου
Συλλέγουμε πληροφορίες για πυρηνικές απειλές;

127
00:13:31,742 --> 00:13:33,701
είσαι εγώ τώρα 
Λέτε να ακυρώσετε την αποστολή;

128
00:13:33,701 --> 00:13:36,034
Το επέτρεψε ο πρόεδρος!

129
00:13:36,367 --> 00:13:37,326
Παρατηρήστε λοιπόν!

130
00:13:40,201 --> 00:13:44,284
Αυτό είναι το δρομολόγιο της επίσκεψης του Προέδρου στην Ιαπωνία.
Υπογράψτε το.

131
00:13:55,326 --> 00:13:57,701
Προϊστάμενος Μονάδας Εξωτερικών 
Παρκ Πιονγκ-χο

132
00:13:57,742 --> 00:14:00,951
Προϊστάμενος τοπικής μονάδας
Κιμ Γιουνγκ-ντο

133
00:14:02,701 --> 00:14:05,576
Από τότε που έγινε σύμβουλος του Προέδρου
Είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.

134
00:14:05,909 --> 00:14:09,534
Περνώντας τη ζωή του στο στρατό 
Ακόμα δεν το έχουν συνηθίσει.

135
00:14:09,784 --> 00:14:11,701
Καλό θα είναι να έχετε τις συμβουλές σας.

136
00:14:12,534 --> 00:14:14,201
μόλις θυμήθηκε

137
00:14:14,201 --> 00:14:16,909
Το είπε η γυναίκα μου στους συναδέλφους 
να προσκαλέσω σε δείπνο,

138
00:14:17,326 --> 00:14:19,534
Αλλά το σπίτι είναι πολύ μικρό
 Δεν μπορώ να προσκαλέσω όλους.

139
00:14:20,159 --> 00:14:23,034
μπορείς να έρθεις

140
00:14:26,284 --> 00:14:27,451
σίγουρα

141
00:14:34,617 --> 00:14:35,992
Είναι έτοιμος να μιλήσει.

142
00:14:35,992 --> 00:14:38,201
Ας τελειώσουμε την υπόθεση Donglim.

143
00:14:38,576 --> 00:14:40,242
Φέρτε τον στο δωμάτιο 2.

144
00:14:50,617 --> 00:14:52,034
Καλησπέρα, κύριε.

145
00:15:01,117 --> 00:15:03,117
Πάλι ο ώμος του
Εκτοπισμένος;

146
00:15:03,826 --> 00:15:07,201
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η δουλειά σου είναι να σπάσεις το ηθικό.

147
00:15:08,034 --> 00:15:10,242
Ντύστε τον
Φέρτε το στο δωμάτιο 2.

148
00:15:10,242 --> 00:15:11,159
Λοιπόν, κύριε.

149
00:15:11,951 --> 00:15:13,242
σήκωσέ τον

150
00:15:13,784 --> 00:15:15,742
Κωδικό όνομα, Donglim.

151
00:15:16,117 --> 00:15:19,284
Βορειοκορεατικό MPAF, Πέμπτη Μεραρχία,
[MPAF - Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων]

152
00:15:19,284 --> 00:15:23,784
1970 εισβολή στη Νότια Κορέα,
Horime Καθηγητής Κοινωνιολογίας...

153
00:15:23,784 --> 00:15:25,076
Κύριε, παρακαλώ...

154
00:15:25,409 --> 00:15:29,576
Πώς είμαι από τη Βόρεια Κορέα;
Μπορεί να γίνει κορυφαίος κατάσκοπος;

155
00:15:29,992 --> 00:15:31,034
εγώ...

156
00:15:31,076 --> 00:15:33,034
Δεν είμαι κατάσκοπος 
Αλήθεια λέω!

157
00:15:33,242 --> 00:15:35,784
Κυβέρνηση εμένα ως σύμβουλος
Ζητήθηκε να συμμετάσχει στην αντιπροσωπεία…

158
00:15:35,784 --> 00:15:37,451
Έχω δείξει πολλούς καλούς ανθρώπους.

159
00:15:42,867 --> 00:15:46,992
Συνωμότες μαζί σου 
Όλα παραδεκτά.

160
00:15:47,117 --> 00:15:48,826
Είπαν ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ!

161
00:15:48,826 --> 00:15:51,284
Ποιος είπε ότι ντόνγκλιμ;

162
00:15:51,284 --> 00:15:52,076
Με ξεγελούν!

163
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
Αφεντικό!

164
00:15:55,326 --> 00:15:59,409
Επισκέφτηκε τις Ηνωμένες Πολιτείες με εκπροσώπους
Βρίσκεστε κοντά στη Βόρεια Κορέα...

165
00:15:59,409 --> 00:16:01,867
Διέρρευσε το δρομολόγιο του προέδρου!

166
00:16:01,909 --> 00:16:03,826
Να τον σκοτώσουν!

167
00:16:04,242 --> 00:16:06,367
Είναι εντελώς παράλογο!

168
00:16:06,576 --> 00:16:08,742
Κύριε, πώς μπορώ…

169
00:16:08,784 --> 00:16:10,159
Πιάσε τον!

170
00:16:12,409 --> 00:16:14,576
Κύριε! 
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

171
00:16:14,576 --> 00:16:17,076
Θα στείλει άλλον να υποφέρει…

172
00:16:56,742 --> 00:16:58,201
<font color="

173
00:16:58,201 --> 00:17:00,076
417 Ειδικές Δυνάμεις

174
00:17:00,076 --> 00:17:01,117
διείσδυση

175
00:17:05,867 --> 00:17:09,701
Τιμές διαμερισμάτων Gangnam
Τώρα είναι 30.000.

176
00:17:10,492 --> 00:17:17,326
Χωρίς τη βοήθεια ανώτερων αξιωματούχων
Πώς είναι δυνατή η απάτη των 640 εκατομμυρίων;

177
00:17:17,659 --> 00:17:20,534
Πόσοι με τόσα λεφτά
Μπορεί να αγοραστεί το διαμέρισμα;

178
00:17:21,034 --> 00:17:23,742
Η κατάσταση της χώρας είναι αρκετά άθλια.

179
00:17:23,742 --> 00:17:27,159
Ήδη μεθυσμένος;
Πίνετε αργά.

180
00:17:27,367 --> 00:17:29,784
Θέλω να μείνω εδώ για πολύ καιρό.

181
00:17:31,409 --> 00:17:33,534
Σας άκουσα δύο
αρκετά κοντά

182
00:17:36,159 --> 00:17:38,201
Ο άντρας σου είπε;

183
00:17:38,201 --> 00:17:40,284
Είπε ότι είσαι μαζί του
Δούλεψε για λίγο.

184
00:17:40,284 --> 00:17:41,284
ο χρυσός

185
00:17:41,534 --> 00:17:44,909
Τι; Είπες ότι ήταν ντροπιαστικό
Γιατί έχει περάσει πολύς καιρός.

186
00:17:50,992 --> 00:17:52,534
Στενόχωρος;

187
00:17:55,117 --> 00:17:57,159
Αγάπη μου, σε παρακαλώ φύγε.

188
00:17:57,326 --> 00:17:59,034
Έχουμε ένα πράγμα
να συζητηθεί.

189
00:17:59,034 --> 00:18:03,951
Μετά την τελευταία απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου,
Όλοι οι πράκτορες της KCIA συνελήφθησαν.

190
00:18:05,117 --> 00:18:08,034
Ήταν ο ανακριτής μου.

191
00:18:09,367 --> 00:18:11,701
Είμαστε σαν 10 μέρες
Δουλέψαμε μαζί;

192
00:18:12,492 --> 00:18:16,451
Τα νεύρα στο χέρι είναι κομμένα,
Ακόμα δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει σωστά.

193
00:18:16,451 --> 00:18:18,034
Κύριε, εκείνη την ώρα...

194
00:18:19,451 --> 00:18:20,951
συγγνώμη

195
00:18:21,659 --> 00:18:25,867
Δεν έπρεπε να πω τα λόγια.
φεύγω

196
00:18:49,409 --> 00:18:50,534
Ναι;

197
00:18:55,784 --> 00:18:57,826
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά,

198
00:18:57,867 --> 00:19:00,617
Αλλά ένα πράγμα είναι σημαντικό
Πρέπει να ενημερωθείτε, κύριε.

199
00:19:00,784 --> 00:19:01,909
πες μου

200
00:19:02,576 --> 00:19:08,201
Η Βόρεια Κορέα και η Ιαπωνία είναι αποικιακές 
Άτυπη συνάντηση για τις αποζημιώσεις,

201
00:19:08,701 --> 00:19:11,909
Άλλος ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος 
Θέλετε να φύγετε από τη χώρα.

202
00:19:12,159 --> 00:19:14,784
Φεύγοντας από τη χώρα; Ποια είναι η ανταμοιβή;

203
00:19:14,784 --> 00:19:19,076
σχεδιασμός πυρηνικού αντιδραστήρα,
Έγγραφα έρευνας και ανάπτυξης και ονόματα ερευνητών.

204
00:19:19,076 --> 00:19:24,617
Υπέροχοι, Ιάπωνες ντετέκτιβ
 Ολοκληρώστε την εργασία πριν δώσετε τις πληροφορίες.

205
00:19:24,617 --> 00:19:25,992
Κατάλαβα κύριε...

206
00:19:39,284 --> 00:19:42,492
Τόκιο

207
00:20:12,909 --> 00:20:14,492
Γεια σας;

208
00:20:15,159 --> 00:20:18,951
Υπάρχει ο Teyeong του Hakone 
Υπάρχει κάποιος στην εταιρεία;

209
00:20:19,034 --> 00:20:22,409
Ναι, ανήκει στην Εταιρεία
Μιλώντας από το Nishigara.

210
00:20:23,326 --> 00:20:24,742
που εισαι τωρα

211
00:20:24,742 --> 00:20:28,867
δεν μπορώ να το πω αυτό
Αλλά μόλις φεύγουμε.

212
00:20:28,867 --> 00:20:29,992
'Εμείς';

213
00:20:30,451 --> 00:20:32,326
Φέρνω και την οικογένεια.

214
00:20:32,326 --> 00:20:35,992
Σηκωθείτε, για την οικογένεια 
Δεν είπε τίποτα.

215
00:20:37,826 --> 00:20:40,076
Το όνομά σας, ο χώρος εργασίας σας,
Και πες την κατάταξη.

216
00:20:40,492 --> 00:20:42,076
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

217
00:20:42,076 --> 00:20:46,159
Υπάρχει ένας κατάσκοπος στην οργάνωσή σας,
Η ασφάλειά μας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

218
00:20:46,159 --> 00:20:48,659
Θα στο πω πρόσωπο με πρόσωπο.

219
00:20:51,117 --> 00:20:52,451
γεια σας κύριε

220
00:20:52,451 --> 00:20:56,409
Ο δρόμος για τη σωτηρία σου είναι ασφαλής,
Παρακαλώ λοιπόν συστηθείτε.

221
00:20:56,534 --> 00:20:59,326
είπα το δικό σου
Υπάρχει ένας κατάσκοπος στην οργάνωση.

222
00:20:59,367 --> 00:21:03,784
Έφτασε στη Νότια Κορέα αύριο 
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Donglim.

223
00:21:03,784 --> 00:21:06,117
Στην παρέα μας
Το να είσαι κατάσκοπος είναι αδύνατο.

224
00:21:06,117 --> 00:21:09,076
Και ο Ντόνγκλιμ ήδη
έχει πιαστεί.

225
00:21:09,742 --> 00:21:12,659
Αν δεν με πιστεύεις,
Αυτή η αποστολή ματαιώνεται εδώ.

226
00:21:12,659 --> 00:21:15,284
Το όνομά του, ο χώρος εργασίας
Και πες την κατάταξη.

227
00:21:15,784 --> 00:21:19,117
Να πάω στη Βόρεια Κορέα για να συλλέξω πυρηνικά δεδομένα
Η ειδική επιχείρηση 417 θα διεξαχθεί σήμερα.

228
00:21:19,117 --> 00:21:22,159
Βόρεια Κορέα, Δυτική Ακτή

229
00:21:22,159 --> 00:21:25,034
Ο Ντόνγκλιμ μας είπε χθες το βράδυ.

230
00:21:26,784 --> 00:21:27,992
Προχωρώντας στο σημείο γάμμα.

231
00:21:27,992 --> 00:21:29,284
Ειδικές Επιχειρήσεις 417, προσγειώθηκε στην ακτή.

232
00:21:29,284 --> 00:21:30,451
Όλοι είναι στη θέση τους.

233
00:21:30,451 --> 00:21:32,409
Κέντρο Επιχειρήσεων KCIA,
Έναρξη της λειτουργίας.

234
00:21:32,784 --> 00:21:35,451
Αν δεν με πιστεύεις,
Θα αφήσω το τηλέφωνο.

235
00:21:40,409 --> 00:21:44,451
κατανοητό πότε, 
Πες μου πού να συναντηθούμε.

236
00:21:44,451 --> 00:21:46,284
από ξένες μονάδες
Αυτός είναι ο πράκτορας Yang Bo-sung.

237
00:21:46,492 --> 00:21:49,867
417 Ειδικές Αποστολές κινδυνεύουν,
Αποσυρθείτε τώρα.

238
00:21:49,867 --> 00:21:50,617
Τι;

239
00:21:50,659 --> 00:21:51,909
Μιλώντας από το Τόκιο.

240
00:21:51,909 --> 00:21:54,867
Αυτή η πληροφορία είναι ένας από εμάς
Ελήφθη από Βορειοκορεάτη αιτούντα άσυλο.

241
00:21:57,992 --> 00:22:00,742
Όλες οι μονάδες! 
Επιστρέψτε στη βάση τώρα!

242
00:22:00,992 --> 00:22:02,576
- Ακυρώστε την αποστολή και επιστρέψτε τώρα!
- Κανείς δεν θα κουνηθεί!

243
00:22:21,284 --> 00:22:24,492
Οκτώ από εσάς στείλατε να υποφέρετε!

244
00:22:24,492 --> 00:22:26,576
Έλα όποτε θέλεις!

245
00:22:30,701 --> 00:22:31,992
τι έγινε

246
00:22:33,492 --> 00:22:35,534
Όλοι σκοτώθηκαν.

247
00:22:39,076 --> 00:22:44,867
Αρχηγέ, είναι αυτό στον οργανισμό μας;
Αποδεικνύει την παρουσία κατασκόπων;

248
00:22:44,992 --> 00:22:47,826
Μη επαληθευμένες πληροφορίες πληροφοριοδότη
δεν μπορώ να πιστέψω

249
00:22:47,909 --> 00:22:50,367
Σήμερα θα φέρω την αλήθεια μπροστά σε όλους.

250
00:22:58,534 --> 00:23:00,284
φεύγουν

251
00:23:00,659 --> 00:23:02,951
Βρείτε τον πράσινο χαρτοφύλακα,
Ποιος το έχει;

252
00:23:02,951 --> 00:23:05,492
Ντυμένος στα γκρι 
Ο άνθρωπος έχει

253
00:23:06,784 --> 00:23:08,117
Έπινε αυτός ο σκηνοθέτης;

254
00:23:08,159 --> 00:23:09,326
έχεις δίκιο

255
00:23:09,367 --> 00:23:11,951
των προσπαθειών πυρηνικής ανάπτυξης
Είναι πρωτομάστορας.

256
00:23:11,951 --> 00:23:13,576
Όλοι έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά.

257
00:23:13,576 --> 00:23:15,701
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να πετύχει.

258
00:23:18,076 --> 00:23:19,451
ένα λεπτό

259
00:23:22,784 --> 00:23:23,992
Αλλάζω σχέδια.

260
00:23:23,992 --> 00:23:26,451
Ο πράκτορας Yang θα σώσει την οικογένεια,
Και πηγαίνω μετά το έπαθλο.

261
00:23:26,451 --> 00:23:29,617
Και πάλι, ο Yang θα κυνηγήσει την οικογένεια.
Θα πάω μετά το έπαθλο!

262
00:23:29,617 --> 00:23:30,534
αρχηγός,

263
00:23:30,534 --> 00:23:33,201
Αν αλλάξεις τώρα,
Όλοι θα μπερδευτούν.

264
00:23:33,201 --> 00:23:35,867
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αφήστε την οικογένεια
έλα να με βοηθήσεις

265
00:23:35,867 --> 00:23:36,867
Πρώτο βραβείο.

266
00:23:36,867 --> 00:23:37,867
Πάρε δουλειά!

267
00:23:39,242 --> 00:23:40,951
Δεν δέχομαι, Ντιάτ!

268
00:23:47,617 --> 00:23:49,201
Πράκτορας Yang, τι κάνεις;!

269
00:23:49,242 --> 00:23:50,242
Ακούστε όλοι!

270
00:23:50,284 --> 00:23:52,659
Η έδρα μου
Θα προχωρήσω σύμφωνα με το σχέδιο!

271
00:23:53,034 --> 00:23:54,451
Προχωρήστε σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο!

272
00:23:57,826 --> 00:23:59,534
Γυρίστε το αυτοκίνητο!

273
00:24:00,367 --> 00:24:01,409
Πράκτορας Young!

274
00:24:01,576 --> 00:24:05,159
Ο διευθυντής είπε ο Ντόνγκλιμ 
Η ενημέρωση είναι η κύρια προτεραιότητα!

275
00:24:05,367 --> 00:24:06,284
Πράκτορας Young!

276
00:24:09,951 --> 00:24:11,326
ακούστε όλους

277
00:24:11,326 --> 00:24:14,409
Μετά την ολοκλήρωση αυτής της αποστολής,
Θα προαχθούν όλοι!

278
00:24:14,701 --> 00:24:16,326
εμπιστεύσου με

279
00:24:34,326 --> 00:24:36,242
Που πας;

280
00:24:36,242 --> 00:24:39,076
Στην εταιρεία Hakone's Tyeyong Corporation.

281
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

282
00:25:01,201 --> 00:25:01,742
Τι κάνεις;!

283
00:25:01,742 --> 00:25:02,826
Κάνω αυτή την επέμβαση.

284
00:25:02,826 --> 00:25:05,867
δώστε πρώτα πληροφορίες,
Τι γνωρίζετε για το Donglim;

285
00:25:05,909 --> 00:25:08,534
είπα πριν
 Θα σας πω όταν φτάσω στη Νότια Κορέα.

286
00:25:08,576 --> 00:25:11,784
Ειδικές Επιχειρήσεις 417
τελείωσε χθες.

287
00:25:12,117 --> 00:25:14,117
Πείτε πρώτα τις πληροφορίες για τον κατάσκοπο.

288
00:25:14,117 --> 00:25:17,034
Ο αγώνας της Νότιας Κορέας μέχρι τώρα;

289
00:25:17,034 --> 00:25:18,201
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

290
00:25:18,201 --> 00:25:21,826
Αν δεν μου το πεις
θα φύγω τώρα.

291
00:25:22,867 --> 00:25:25,201
Γιατί να μην τον αφήσουμε να μπει;

292
00:25:25,909 --> 00:25:30,367
Στις 15 Οκτωβρίου 1982, στην Οσάκα,
Και στις 11 Μαΐου 1983, στο Τόκιο,

293
00:25:30,367 --> 00:25:34,326
Είναι ο επικεφαλής της 35ης μονάδας της Βόρειας Κορέας 
Ο Λι γνώρισε τον Γιονγκ-σου.

294
00:25:34,867 --> 00:25:37,617
τους πράκτορες σας 
Συγκρίνετε με ξένες ταξιδιωτικές πληροφορίες.

295
00:25:37,617 --> 00:25:39,784
Μέσα από αυτό, το δικό σου
Όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες είναι γνωστές,

296
00:25:39,784 --> 00:25:41,201
Αυτός είναι ο Ντόνγκλιμ.

297
00:25:41,451 --> 00:25:42,867
Άνοιξε την πόρτα!

298
00:25:42,867 --> 00:25:44,409
Σύντροφε Πίο!

299
00:25:52,659 --> 00:25:53,659
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

300
00:25:54,742 --> 00:25:55,659
Ξεκινήστε τα γυρίσματα!

301
00:26:30,492 --> 00:26:31,492
Αρχηγός!

302
00:26:31,534 --> 00:26:34,409
Ο διοικητής Pyo και ο πράκτορας Yang
Κολλήθηκε επί τόπου!

303
00:26:34,451 --> 00:26:36,701
Ο πράκτορας Yang πυροβολείται ξανά
Είναι κολλημένος στο αυτοκίνητο!

304
00:26:36,742 --> 00:26:38,242
Τι να κάνουμε;

305
00:26:44,951 --> 00:26:46,826
Περίμενε, τι κάνεις;!

306
00:26:47,867 --> 00:26:49,701
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

307
00:26:50,992 --> 00:26:52,326
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

308
00:26:52,326 --> 00:26:53,617
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Συγχωρέστε με.

309
00:26:53,617 --> 00:26:55,867
Παρακαλώ μην μας αφήσετε!

310
00:26:56,367 --> 00:26:57,617
Άκουσέ με!

311
00:27:15,159 --> 00:27:17,576
Η τοποθεσία μας σε αυτούς
Ενημερωθείτε! Γρήγορα!

312
00:27:28,242 --> 00:27:29,201
Λαβή!

313
00:28:30,867 --> 00:28:31,992
Βγες έξω, γρήγορα!

314
00:28:34,742 --> 00:28:36,492
Φέρτε πρώτα τον πράκτορα Yang!

315
00:28:52,826 --> 00:28:54,117
Πράκτορας Young!

316
00:28:54,117 --> 00:28:55,701
Ανοίξτε τα μάτια σας, κύριε!

317
00:28:56,367 --> 00:28:58,867
Κύριε! Πράκτορας Young!

318
00:29:15,576 --> 00:29:17,576
Αλήθεια δεν καταλήξατε πουθενά;

319
00:29:18,409 --> 00:29:21,742
Κάλεσε τον σκηνοθέτη και το κούνησε καλά.

320
00:29:21,784 --> 00:29:24,451
Λόγω αποτυχίας της επιχείρησης Pio
Η κατάσταση είναι τεταμένη.

321
00:29:24,451 --> 00:29:29,117
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Ιαπωνίας 
Επιβεβαιώθηκε, η είδηση είναι εμπιστευτική.

322
00:29:32,201 --> 00:29:33,409
ο αρχηγός

323
00:29:35,201 --> 00:29:39,867
Ο Ντόνγκλιμ υπήρξε κατάσκοπος της KCIA.
Είναι αξιόπιστες αυτές οι πληροφορίες;

324
00:29:47,784 --> 00:29:52,034
Ο καθένας σας εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο
Πώς μπορείς να αποτύχεις την επέμβαση;

325
00:29:52,034 --> 00:29:55,451
Το μυαλό, από αυτά τα δείγματα 
Τι κάνεις με αυτό;

326
00:29:56,617 --> 00:29:59,034
Παραιτηθείτε τώρα, μάτσο γαϊδουράκια!

327
00:29:59,909 --> 00:30:01,451
Φύγε από τα μάτια σου!

328
00:30:08,242 --> 00:30:09,534
Τι θέλετε;

329
00:30:09,867 --> 00:30:12,117
Μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων 417...

330
00:30:12,284 --> 00:30:15,492
Όλοι είναι λάθος απόφαση σου
Πέθανε λόγω 

331
00:30:15,492 --> 00:30:16,701
Τι είπες;

332
00:30:16,701 --> 00:30:20,867
Και δύο της επιχείρησης Pio
Γιατί έδωσε αντιφατικές εντολές;

333
00:30:21,617 --> 00:30:24,742
Ζητήστε μου να τον σώσω.
Γιατί οι πράκτορες έδωσαν άλλη εντολή;

334
00:30:24,742 --> 00:30:25,742
Γουρουνάκι!

335
00:30:28,701 --> 00:30:31,617
Είμαστε δύο πράκτορες
Λείπει ο Διευθυντής Πίο,

336
00:30:32,034 --> 00:30:36,742
Και ο πράκτορας Yang τραυματίζεται θανάσιμα
Τώρα σε κώμα.

337
00:30:37,659 --> 00:30:40,826
Μονάδα 417 και Operation Pio's,

338
00:30:40,826 --> 00:30:42,784
Είστε υπεύθυνοι για αυτές τις συνέπειες.

339
00:30:42,784 --> 00:30:45,659
Είσαι τρελός;!

340
00:30:46,492 --> 00:30:49,409
Αυτή είναι μια λίστα με όλες τις δωροδοκίες που έχετε πάρει.

341
00:30:50,242 --> 00:30:52,784
Οι πράκτορες είναι η ζωή τους
λειτουργεί με την τοποθέτηση στοιχημάτων,

342
00:30:52,784 --> 00:30:55,784
Αλλά ο διευθυντής του KCIA
Το να παίρνει δωροδοκίες πρήζει το στομάχι του.

343
00:30:58,701 --> 00:31:04,367
Είμαστε εδώ πριν έρθετε
Έσωσα αυτή την εταιρεία.

344
00:31:05,492 --> 00:31:08,576
Ακούγοντας για αυτό το περιστατικό 
Πώς θα αντιδράσει ο πρόεδρος;

345
00:31:09,701 --> 00:31:12,367
Τιμή με την παραδοχή της ενοχής 
Συνταξιοδοτηθείτε με

346
00:31:12,909 --> 00:31:17,367
Τι να κρατήσει τα κλεμμένα μέχρι τώρα
Δεν θα ήταν σοφό;

347
00:31:17,867 --> 00:31:19,117
Park Pyong-ho!

348
00:31:20,034 --> 00:31:21,867
Να ερευνήσει για μένα
Πώς τολμήστε;

349
00:31:23,617 --> 00:31:26,617
Αυτή είναι μια ηχογράφηση από εσάς και αυτούς τους εμπόρους.

350
00:31:28,451 --> 00:31:31,284
Να τα φτιάξω όλα
Έχετε μια εβδομάδα.

351
00:31:51,867 --> 00:31:54,576
Ποιος είπε για την επανάσταση;
Μιλάμε για διόρθωση!

352
00:31:54,576 --> 00:31:56,284
Είμαστε αριστεροί
Δεν μπορεί να ταξινομηθεί!

353
00:31:56,284 --> 00:31:58,076
Οι απλοί άνθρωποι δεν θα μας ακούσουν!

354
00:31:58,076 --> 00:32:00,659
Πότε θα κερδίσεις αυτό το χρυσό ελάφι;

355
00:32:00,659 --> 00:32:03,034
Αφού όλοι παθαίνουμε Akka;

356
00:32:03,034 --> 00:32:05,367
Yeo-jung, το λες.
Έχει δίκιο ή έχω εγώ;

357
00:32:05,409 --> 00:32:06,826
πες μου ποιος έχει δίκιο;

358
00:32:06,867 --> 00:32:09,576
Ας φύγουμε από εδώ.
Γιου-τζουνγκ, έλα.

359
00:32:09,617 --> 00:32:11,492
Banchot! Που πας;!

360
00:32:11,617 --> 00:32:14,659
Είμαστε εδώ για να βρούμε λύσεις.
Γιατί φεύγεις;!

361
00:32:14,659 --> 00:32:15,951
Φέρτε τον εδώ!

362
00:32:15,951 --> 00:32:18,034
φύγε... γάμα...

363
00:32:20,534 --> 00:32:22,367
Banchot, στον φίλο του
Πώς μπορείς να το σκοτώσεις;

364
00:32:25,159 --> 00:32:27,076
Στάση! Σταμάτα το!

365
00:32:36,159 --> 00:32:38,284
Σας ευχαριστώ, κύριε.

366
00:32:47,451 --> 00:32:49,159
που πας

367
00:32:51,284 --> 00:32:53,117
Να καταπιεί ένα άλλο μπουκάλι.

368
00:33:15,242 --> 00:33:16,742
έφαγες πολύ

369
00:33:18,867 --> 00:33:22,534
Λέγεται ότι είναι τα πιόνια του δικτάτορα
Χειρότερο από δικτάτορα.

370
00:33:26,534 --> 00:33:28,534
Το πιόνι του δικτάτορα...

371
00:33:34,451 --> 00:33:38,992
Είναι εντάξει να πας με τον δικό σου ρυθμό.
Αλλά μην κάνετε παρέα με κακά αγόρια.

372
00:33:40,117 --> 00:33:42,701
Για να σε φέρω εδώ
μη με κάνεις να μετανιώσω

373
00:33:44,284 --> 00:33:45,742
Να πάρεις ένα κακό αγόρι;

374
00:33:47,826 --> 00:33:49,451
Ποιος είναι χειρότερος;

375
00:33:52,326 --> 00:33:55,076
πόσο καιρό είσαι
Δούλεψε σε πρακτορείο;

376
00:34:02,617 --> 00:34:04,034
13 ετών

377
00:34:08,242 --> 00:34:10,492
Αν και ο κόσμος έχει αλλάξει,

378
00:34:12,534 --> 00:34:14,284
Είναι το ίδιο με πριν 
Μια ανόητη δουλειά παραμένει...

379
00:34:23,451 --> 00:34:25,201
Τόκιο, πριν από 3 χρόνια

380
00:34:25,201 --> 00:34:27,409
Πήρε τόσο καιρό;

381
00:34:27,617 --> 00:34:30,076
Υπάρχει ένα παιχνίδι για εσάς.

382
00:34:30,701 --> 00:34:33,117
Τι ονομάζεται πόλεμος στο διάστημα;

383
00:34:34,659 --> 00:34:35,951
«Πόλεμος των Άστρων».

384
00:34:36,242 --> 00:34:39,034
Ο πόλεμος που γίνεται τον χειμώνα
Πώς τον λένε;

385
00:34:39,451 --> 00:34:40,867
«Ο Ψυχρός Πόλεμος».

386
00:34:41,076 --> 00:34:45,451
Πώς λέγεται ατελείωτος πόλεμος;

387
00:34:48,492 --> 00:34:50,284
«Ο πόλεμος της Κορέας».

388
00:34:53,784 --> 00:34:55,534
Είναι αστείο;

389
00:34:55,576 --> 00:34:58,326
χαμογέλα μια φορά
Το όνομά του είναι ένα αστείο.

390
00:34:58,367 --> 00:34:59,617
πρακτική,

391
00:34:59,909 --> 00:35:02,617
Είσαι πολύ ηλίθιος.

392
00:35:04,742 --> 00:35:07,242
Είμαι από όλα τελευταία
Θέλω να απομακρυνθώ.

393
00:35:08,242 --> 00:35:10,076
Η σκέψη δεν είναι κακή.

394
00:35:13,742 --> 00:35:15,201
Αλλά πού να πάτε;

395
00:35:25,451 --> 00:35:26,742
Ήρθε, ετοιμαστείτε!

396
00:35:27,826 --> 00:35:30,784
Πάντα σκεφτόμουν αυτό το θηρίο
που εξαφανίστηκε

397
00:35:30,784 --> 00:35:32,201
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
Το θέμα είναι η αγάπη.

398
00:35:32,242 --> 00:35:34,701
Είναι θέμα της δικής σας διαίσθησης 
Πρέπει να το αφήσεις.

399
00:35:37,909 --> 00:35:39,576
Μείνε πίσω μου!

400
00:35:51,117 --> 00:35:52,617
Ένας άρρωστος!

401
00:35:53,701 --> 00:35:55,284
Πιονγκ-χο...

402
00:35:56,492 --> 00:35:58,117
λυπάμαι...

403
00:35:58,659 --> 00:36:01,534
Σύντομα θα έρθει άλλος.

404
00:36:19,617 --> 00:36:21,117
Είναι του μπαμπά;

405
00:36:24,867 --> 00:36:26,451
πόσο χρονών είσαι

406
00:36:44,659 --> 00:36:45,784
Ναι;

407
00:36:46,034 --> 00:36:48,242
- Κύριε, αυτός είναι ο Joo-kyung.
- Πες μου.

408
00:36:48,492 --> 00:36:51,492
Ο νέος διευθυντής είναι ο κύριος γραμματέας του Προέδρου.

409
00:36:53,826 --> 00:36:59,034
Ο Πρόεδρος είπε, KCIA Αναδιοργάνωση 
Διαφορετικά, δεν χρειάζεται να υπάρχει.

410
00:36:59,034 --> 00:37:05,576
Βορειοκορεάτες κατάσκοποι που μας πείθουν 
Η σύλληψη πρέπει να είναι προτεραιότητά μας.

411
00:37:05,784 --> 00:37:09,409
Αυτό είναι δουλειά του πράκτορα 
Το πιο εκπληκτικό θα ήταν…

412
00:37:09,409 --> 00:37:12,159
Ένα αφιέρωμα δέκα χιλιάδων δολαρίων για αυτόν 
Θα δοθούν ανταμοιβές και προωθήσεις.

413
00:37:20,992 --> 00:37:24,617
Μη με σκοτώσεις!
Θα κάνω αυτό που λες!

414
00:37:25,909 --> 00:37:27,492
μην κουνηθείς

415
00:37:30,784 --> 00:37:32,159
αρκετά είναι αρκετά

416
00:37:32,159 --> 00:37:33,617
Μείνε όπως σήμερα.

417
00:37:35,034 --> 00:37:38,076
τι συμβαίνει σχεδόν όλα 
Λέγεται ότι ξεριζώνεται.

418
00:37:40,492 --> 00:37:42,159
αρκετά είπα!

419
00:37:43,784 --> 00:37:45,201
πάμε σπίτι

420
00:37:47,451 --> 00:37:49,201
αφήστε τους να κοιμηθούν

421
00:37:58,909 --> 00:38:02,367
Είχες μια πολύ κουραστική μέρα;

422
00:38:04,076 --> 00:38:05,367
Κοιμήσου λίγο...

423
00:38:08,409 --> 00:38:12,034
Από την επόμενη εβδομάδα 
Εγγραφή στο KCIA.

424
00:38:13,576 --> 00:38:17,409
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Jupiter Corporation
Θα αναφέρω μέσω του Choi.

425
00:38:18,451 --> 00:38:19,992
- Χαιρετισμός!
- Ναι, κύριε!

426
00:38:20,034 --> 00:38:21,159
Guangzhou, πριν από τρία χρόνια

427
00:38:21,201 --> 00:38:23,034
Ο διοικητής βγαίνει μπροστά!

428
00:38:25,867 --> 00:38:29,409
Πήρε άδεια να πυροβολήσει.
Ας έρθουν!

429
00:38:46,159 --> 00:38:48,617
Τα λέμε μετά από πολύ καιρό, ταγματάρχη Kim!

430
00:38:48,617 --> 00:38:50,492
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

431
00:38:50,909 --> 00:38:54,576
Είναι ευχαριστημένη η δουλειά της κυβέρνησης;

432
00:38:55,076 --> 00:38:57,492
Πόσο καιρό έχετε εγγραφεί;

433
00:38:57,701 --> 00:38:59,992
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες, κύριε.
Είναι χειρότερο από την κόλαση.

434
00:38:59,992 --> 00:39:01,034
Κάτσε κάτω!

435
00:39:02,034 --> 00:39:05,367
Ξέρεις γιατί με έστειλε ο πρόεδρος;

436
00:39:08,534 --> 00:39:10,701
Το KCIA είναι πολύ χαλαρό!

437
00:39:10,951 --> 00:39:14,201
Η κυβέρνηση να τον κρατήσει ήρεμο
Οι οργανώσεις και ο Τύπος πρέπει να... 

438
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
Πρέπει να τηρούνται οι κυρίαρχες αρχές του,
Είναι πολύ δύσκολο;

439
00:39:18,284 --> 00:39:19,659
Θα λειτουργήσει, κύριε.

440
00:39:20,159 --> 00:39:22,117
Ας προχωρήσουμε βήμα βήμα.

441
00:39:23,034 --> 00:39:26,076
Έλεγξα τις αναφορές.
Υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσά μας;

442
00:39:27,326 --> 00:39:28,451
Ντόνγκλιμ;

443
00:39:28,701 --> 00:39:31,784
Δεν επαληθεύτηκε, κύριε.

444
00:39:32,034 --> 00:39:35,784
Εάν οι κύριες λειτουργίες αποτύχουν,
Σίγουρα όμως υπάρχουν σβώλοι στη βάση.

445
00:39:37,034 --> 00:39:38,367
Σωστά το είπα;

446
00:39:40,867 --> 00:39:43,117
Τι είναι αυτό;

447
00:39:43,617 --> 00:39:46,534
Donglim's Japan 
Ημερομηνίες καταγραφής κλήσεων.

448
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
Μετά το ατύχημα, ο νεαρός πρώην
Έδωσε αυτές τις πληροφορίες στον διευθυντή.

449
00:39:53,492 --> 00:39:56,826
Προστέθηκε στο Operation Pyo
Ταίριαξε με όλους.

450
00:39:56,909 --> 00:39:58,409
Μονάδες του εξωτερικού;

451
00:39:58,617 --> 00:40:00,659
Δεν είναι αυτή η ομάδα μου. 
Πώς μπορώ...;

452
00:40:02,367 --> 00:40:05,034
Γι' αυτό θέλω να κάνετε τη δουλειά.

453
00:40:06,784 --> 00:40:11,867
Όπου υπάρχει καπνός,
Υπάρχει και φωτιά.

454
00:40:13,909 --> 00:40:15,659
Ανάκρισέ τους ενδελεχώς.

455
00:40:17,659 --> 00:40:19,159
Ναι, κύριε.

456
00:40:20,909 --> 00:40:22,659
Ντόνγκλιμ

457
00:40:22,659 --> 00:40:24,117
Πράκτορας της επιχείρησης του Τόκιο

458
00:40:24,117 --> 00:40:26,659
Αρχηγός της Ομάδας Ένα
Παρκ Πιονγκ-χο

459
00:40:28,992 --> 00:40:30,076
Γ.

460
00:40:30,742 --> 00:40:32,409
Περίμενε τώρα;

461
00:40:33,701 --> 00:40:35,034
Ναι, κύριε.

462
00:40:36,367 --> 00:40:40,242
Επικεφαλής επιχειρήσεων Kim Pyo 
Όλοι οι παράγοντες ερευνώνται.

463
00:40:41,117 --> 00:40:43,242
Σίγουρα του σκηνοθέτη Ahn 
έλαβε παραγγελίες από

464
00:40:50,076 --> 00:40:55,659
Γιατί αμέσως μετά τη συζήτηση με τον Pyo; 
Ο πράκτορας Yang έφυγε από το μέρος;

465
00:40:56,201 --> 00:41:01,117
Πέρυσι ως αποτέλεσμα της βορειοκορεατικής συνωμοσίας 
Το Δυτικογερμανικό Γραφείο μας κατέρρευσε. 

466
00:41:01,159 --> 00:41:05,617
Πολλοί άνθρωποι χάνουν τη δουλειά τους, έτσι τώρα είναι στο έδαφος 
Επαληθεύουμε την ταυτότητα και τις πληροφορίες.

467
00:41:06,909 --> 00:41:09,951
Από τα μέσα της δεκαετίας του '70
Αν και το όνομα του Ντόνγκλιμ εμφανίστηκε,

468
00:41:09,992 --> 00:41:11,576
Πλήρεις πληροφορίες για αυτόν δεν βρέθηκαν ποτέ.

469
00:41:11,617 --> 00:41:14,576
Ίσως δεν υπάρχει κανείς που λέγεται Donglim!

470
00:41:14,784 --> 00:41:20,076
Ίσως φυτεύοντας την ιδέα ενός κατασκόπου 
Προσπαθούν να μας μπερδέψουν.

471
00:41:21,951 --> 00:41:25,867
Όλες οι επιχειρήσεις στην Ιαπωνία
Ο προγραμματισμός και η ηγεσία έγινε από τον Πράκτορα Young.

472
00:41:26,076 --> 00:41:27,909
Είναι ο επικεφαλής της Ιαπωνίας...

473
00:41:27,909 --> 00:41:29,992
Φτου, ομπρέλα! Είμαι ο Ντόνγκλιμ!

474
00:41:30,201 --> 00:41:33,992
Αρχηγέ Κιμ, εσύ, είμαστε όλοι Ντόνγκλιμ!

475
00:41:35,826 --> 00:41:40,117
Κάνοντας όποιον θέλει να γίνει κατάσκοπος,
Τώρα θα τσακωθούν μεταξύ τους;

476
00:41:40,117 --> 00:41:43,117
Πρώτα στο δικό τους εσωτερικό 
Ρίξτε μια ματιά, ανόητη ομάδα!

477
00:41:43,742 --> 00:41:45,117
μωρό γουρουνάκι

478
00:41:45,159 --> 00:41:48,492
Τι; Τι μπορείτε να κάνετε;
Τι στοιχεία υπάρχουν εναντίον μου;

479
00:41:51,201 --> 00:41:54,909
Ο πράκτορας Yang είναι μάλλον από τον Pyo
Πήρα πληροφορίες για το Donglim.

480
00:41:54,909 --> 00:41:59,159
Είναι με τον πρώην διευθυντή πριν χάσει τις αισθήσεις του
Επανειλημμένες προσπάθειες επικοινωνίας μέσω τηλεφώνου.

481
00:41:59,576 --> 00:42:03,117
Αν ο Γιανγκ σκόπιμα 
προκαλώντας διακοπή λειτουργίας,

482
00:42:03,117 --> 00:42:05,242
Και αν οι πληροφορίες του δεν είναι αξιόπιστες;

483
00:42:05,409 --> 00:42:08,534
Πράκτορας Yang-kei Donglim 
Θέλεις να πεις;

484
00:42:09,951 --> 00:42:11,076
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

485
00:42:12,076 --> 00:42:13,576
Τι συμβαίνει;!

486
00:42:13,576 --> 00:42:17,451
Ποιος έδωσε την άδεια; δικό σου 
Δεν υπάρχει δικαίωμα στην ερώτηση!

487
00:42:19,117 --> 00:42:21,326
Αυτή είναι η εντολή του σκηνοθέτη.

488
00:42:21,742 --> 00:42:24,784
Με την επιχείρηση Pyo 
Το Donglim έχει lenadena;

489
00:42:25,117 --> 00:42:27,951
Τουλάχιστον μαζί τους 
Δουλεύοντας 5 χρόνια!

490
00:42:28,117 --> 00:42:30,826
Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας 
Η καταγγελία προήλθε από

491
00:42:30,867 --> 00:42:34,826
Θέλουν να ερευνήσουμε το περιστατικό
Ζητώ επίσημα συγγνώμη.

492
00:42:35,242 --> 00:42:39,992
Εάν δεν συνεργάζεται, ο ύποπτος 
Θα βάλω το όνομά σου στην κορυφή της λίστας.

493
00:42:43,409 --> 00:42:45,784
Θα αναφέρω ο ίδιος στον διευθυντή.

494
00:42:46,034 --> 00:42:47,617
Σταματήστε αυτό το παιχνίδι κλέφτη-μπάτσου.

495
00:42:47,826 --> 00:42:49,576
Όλοι, βγείτε έξω!

496
00:42:49,576 --> 00:42:50,242
Αρχηγός!

497
00:42:50,242 --> 00:42:51,867
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!

498
00:42:56,451 --> 00:42:57,492
Έχει συμβεί μια υπόθεση!

499
00:42:57,492 --> 00:43:00,242
στον εναέριο χώρο της Νότιας Κορέας 
Πολεμικό αεροσκάφος μπήκε στη Βόρεια Κορέα!

500
00:43:14,034 --> 00:43:16,159
Μιλώντας από το Γραφείο Πολιτικής Άμυνας,
Ακούστε προσεκτικά.

501
00:43:16,159 --> 00:43:19,906
Προσωρινή σε όλες τις περιοχές συμπεριλαμβανομένης της Σεούλ 
Εκδίδεται ειδοποίηση ασφαλείας κατάστασης.

502
00:43:19,909 --> 00:43:23,909
Ένα πολεμικό αεροσκάφος της Βόρειας Κορέας 
Μπήκε στη δυτική ακτή της Νότιας Κορέας.

503
00:43:48,159 --> 00:43:50,951
Η πυραυλική και αεράμυνα μας 
Ήξερε όλες τις λεπτομέρειες της συμφωνίας.

504
00:43:50,992 --> 00:43:52,617
Γι' αυτό είναι εύκολο 
Παρακάμπτονται.

505
00:43:52,617 --> 00:43:54,034
Απολύτως τα πάντα.

506
00:43:54,617 --> 00:43:57,451
Το σύστημα ασφαλείας μας
Γυναίκα-αστέρι κομμουνιστές ξέρουν.

507
00:44:01,826 --> 00:44:06,409
Φω, υπέροχο να φας!

508
00:44:06,409 --> 00:44:09,367
Κερδίζει τη φαντασία μου.

509
00:44:11,201 --> 00:44:14,367
Σε μια παραλία κοντά στη βάση
Πήρα ένα πακέτο ράμεν.

510
00:44:15,159 --> 00:44:20,409
Νόμιζα, στο νότο, χυλοπίτες σαν αυτό 
Πουλήθηκε και διαβάστε την ετικέτα.

511
00:44:21,659 --> 00:44:23,951
άρχισε να γυρίζει στο κεφάλι που
Συμβαίνει πραγματικά αυτό; 

512
00:44:24,326 --> 00:44:29,409
«Χαλασμένα ή ληγμένα 
Το προϊόν αντικαθίσταται».

513
00:44:30,742 --> 00:44:37,159
Οι νότιοι είναι έτσι για τη διευκόλυνση των ανθρώπων 
Προσέχει ακόμη και τις πιο μικρές πτυχές. 

514
00:44:37,909 --> 00:44:41,201
Αυτή η χώρα είναι πραγματικά δημοκρατική!

515
00:44:43,492 --> 00:44:45,242
Άρα είναι μαχητικό αεροπλάνο 
Έχει δραπετεύσει εδώ;

516
00:44:45,242 --> 00:44:47,284
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

517
00:44:47,909 --> 00:44:50,242
Γι' αυτό οι στρατιώτες 
Δεν μπορώ να βασιστώ.

518
00:44:51,784 --> 00:44:53,659
Θυμάμαι ότι το είπα...

519
00:44:56,159 --> 00:44:58,826
Donglim σε αυτές τις ημερομηνίες 
Επικοινώνησε με την Ιαπωνία.

520
00:44:59,242 --> 00:45:01,784
Οι άντρες του αρχηγού Κιμ 
Μάθετε για.

521
00:45:13,409 --> 00:45:16,451
Τσιγάρα του Νότου επίσης 
Ο ένας δεν είναι αυστηρός.

522
00:45:16,659 --> 00:45:19,701
Όταν τελειώσει η ομιλία σας,
Ας έρθουμε στο κύριο θέμα.

523
00:45:20,159 --> 00:45:22,076
Γιατί ήρθες εδώ;

524
00:45:23,159 --> 00:45:26,326
Για να έρθω σε αυτήν την ελεύθερη χώρα...

525
00:45:26,326 --> 00:45:28,242
Όχι, όχι αυτό.

526
00:45:31,701 --> 00:45:34,201
Γιατί με τη χώρα σας; 
Προδοσία;

527
00:45:37,576 --> 00:45:38,826
Τι;

528
00:45:39,826 --> 00:45:41,617
Τι είπατε;

529
00:45:42,576 --> 00:45:43,826
Προδοσία;

530
00:45:46,492 --> 00:45:48,451
Είμαι προδότης;

531
00:45:49,409 --> 00:45:52,826
Είστε απλώς η κυβέρνηση
Ένας σκύλος που γλείφει τα πόδια!

532
00:45:52,867 --> 00:45:54,159
Γουρουνάκι!

533
00:45:55,784 --> 00:45:57,617
Από πού είναι η Chodna;

534
00:46:16,409 --> 00:46:23,409
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας Νοτιοκορεάτης 
Πήρα τον τίτλο του προδότη.

535
00:46:25,451 --> 00:46:29,576
Η χώρα μου και 
Αγαπώ τους ανθρώπους.

536
00:46:30,451 --> 00:46:38,117
Αλλά η σημερινή κυβέρνηση 
Απλώς φτιάχνουμε chutiya.

537
00:46:41,867 --> 00:46:46,659
Είναι ή όχι προγονική περιουσία το Masnad του Λαϊκού Κόμματος; 
Ένας σκύλος θα γελάσει ακούγοντας αυτό.

538
00:46:46,659 --> 00:46:49,534
Θα σταματήσει λίγο η ομιλία;

539
00:46:49,909 --> 00:46:51,992
Δεν λέω ψέματα.

540
00:46:52,492 --> 00:46:55,034
Πες μου, τι κάνω;

541
00:46:55,367 --> 00:46:57,159
καλά ξέρεις

542
00:46:58,076 --> 00:47:00,576
Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν ωφέλιμη για εμάς.

543
00:47:02,867 --> 00:47:07,242
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

544
00:47:07,826 --> 00:47:10,409
Αλλά για να φας ράμεν, εντάξει;

545
00:47:11,909 --> 00:47:13,492
Φέρτε το σημειωματάριό μου.

546
00:47:18,117 --> 00:47:25,451
Ίσως πρόσφατες κρυπτογραφημένες εκπομπές ή
Δεν μπορούσατε να αποκωδικοποιήσετε τα μηνύματα.

547
00:47:26,826 --> 00:47:32,784
Είμαστε στη Ρωσία για να αυξήσουμε την ασφάλεια 
Χρησιμοποίησα την πιο πρόσφατη κρυπτογράφηση.
[Κρυπτογράφηση - μυστικός κωδικός.]

548
00:47:34,451 --> 00:47:36,117
δείτε

549
00:47:38,034 --> 00:47:44,867
Για μια μεγάλη επιχείρηση
Νότια στείλαμε περισσότερους κατασκόπους.

550
00:47:46,951 --> 00:47:49,701
Μερικοί από αυτούς 
Σίγουρα θα βρείτε εδώ!

551
00:47:52,909 --> 00:47:55,576
Χρησιμοποιήστε το για να τους πιάσετε.

552
00:47:59,409 --> 00:48:03,742
48 ώρες για να πιάσεις τον κατάσκοπο 
Ενεργοποιήστε τον κωδικό 3 για

553
00:48:03,909 --> 00:48:05,451
Ναι, κύριε, αμέσως.

554
00:48:06,951 --> 00:48:08,992
Είμαι ημιτελής 
Δεν μου αρέσει καθόλου.

555
00:48:10,492 --> 00:48:11,951
Ας το λύσουμε.

556
00:48:19,534 --> 00:48:21,076
Εκδίδεται ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.

557
00:48:21,076 --> 00:48:23,159
Από τις 08:23...

558
00:48:23,159 --> 00:48:27,451
Τις επόμενες 48 ώρες εμείς
Ο κωδικός 3 θα γίνει κατανοητός.

559
00:48:29,701 --> 00:48:31,909
Ο σκηνοθέτης είναι οι άνθρωποι του Αρχηγού μας Κιμ 
Διέταξε έρευνα. 

560
00:48:31,909 --> 00:48:33,492
Κατάλαβα!

561
00:48:34,034 --> 00:48:35,742
Λέγοντας Αρχηγός Μονάδας Park Pyong-ho.

562
00:48:36,367 --> 00:48:39,742
Από εδώ και πέρα οποιαδήποτε νέα πληροφορία 
θα μου φέρει πρώτα.

563
00:48:39,742 --> 00:48:41,242
Λοιπόν, κύριε.

564
00:48:42,617 --> 00:48:44,659
Ο αρχηγός Κιμ ζητά πρώτα πληροφορίες,

565
00:48:44,659 --> 00:48:47,409
Και από την άλλη, το ίδιο θέλει και ο Chief Park...

566
00:48:47,409 --> 00:48:50,992
Λοιπόν, ποιον θα συνοδεύσουμε;

567
00:48:51,034 --> 00:48:53,201
Ομπρελοκεφαλή, πάλι δικό τους 
Το παιχνίδι φίδι-μπέζι ξεκίνησε.

568
00:49:24,784 --> 00:49:26,034
Αρχηγός Κιμ

569
00:49:29,076 --> 00:49:31,034
Ανάλυση νεκρών θέσεων

570
00:49:31,076 --> 00:49:33,159
Όλοι είναι αποφασισμένοι πλέον 
Πηγαίνετε σε μέρη!

571
00:49:33,451 --> 00:49:36,242
Dead Drop A,
Όρος Sinjung, 150-9.

572
00:49:36,242 --> 00:49:39,117
Dead Drop B,
Sangbong 481-3.

573
00:49:39,117 --> 00:49:41,701
Dead Drop C,
Hongze Mountain 47...

574
00:49:44,742 --> 00:49:45,784
Chief Park.

575
00:49:46,659 --> 00:49:48,951
Τελευταίες πληροφορίες, κύριε.

576
00:49:49,826 --> 00:49:50,951
Εν τω μεταξύ! Εν τω μεταξύ!

577
00:50:03,909 --> 00:50:08,659
60.000 δολάρια στο αστυνομικό τμήμα 
Παρουσιάστηκε περίπτωση σφάλματος παράδοσης.

578
00:50:08,701 --> 00:50:12,701
Και ο αρχηγός Κιμ το ερευνά 
Με μεταφορά στο πρακτορείο μας,

579
00:50:12,701 --> 00:50:14,284
Αλλά η ταυτότητα του υπόπτου 
Ποτέ δεν ήξερε...

580
00:50:14,284 --> 00:50:16,326
Πού πήγαιναν τα λεφτά;

581
00:50:16,326 --> 00:50:19,826
Εργολάβος στρατιωτικών προμηθειών 
Σε μια εταιρεία που ονομάζεται Jupiter Corp.

582
00:50:20,326 --> 00:50:22,576
Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες;

583
00:50:26,159 --> 00:50:29,242
Υπογράφεται από τον Πρόεδρο 
Μόλις έφτασε.

584
00:50:29,242 --> 00:50:31,826
Πότε θα πάει ο πρόεδρος στην Ιαπωνία;

585
00:50:31,826 --> 00:50:33,076
Στις 6 του επόμενου μήνα.

586
00:50:33,076 --> 00:50:35,826
Αν είναι σαν την Ουάσιγκτον 
Πάλι απέτυχε το σχέδιο;

587
00:50:35,826 --> 00:50:38,117
Θα το χειριστώ μόνος μου.

588
00:50:38,409 --> 00:50:41,701
Τα κινήματα υπέρ της δημοκρατίας είναι κοινά 
Διαδίδονται μεταξύ των ανθρώπων.

589
00:50:41,701 --> 00:50:45,951
Αν επιβάλουν ξανά στρατιωτικό νόμο,
Η κίνησή μας θα γίνει δύσκολη.

590
00:50:45,992 --> 00:50:48,534
έχεις δίκιο

591
00:50:49,034 --> 00:50:50,159
Ας προχωρήσουμε.

592
00:50:50,201 --> 00:50:53,742
6 του επόμενου μήνα στο Τόκιο.
Ας κάνουμε τη δουλειά τότε.

593
00:50:59,159 --> 00:51:03,034
Ευχαριστώ για τη συνεχή υποστήριξη του Στρατού,

594
00:51:03,034 --> 00:51:06,409
Η Jupiter Corp. είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες 
έχει γίνει μια μεσαίου μεγέθους εταιρεία.

595
00:51:06,409 --> 00:51:09,659
Ας πιούμε στην περίσταση.

596
00:51:09,867 --> 00:51:13,659
«Είμαστε», είπε
Λες "οικογένεια!" 

597
00:51:14,284 --> 00:51:16,951
- Είμαστε!
- Οικογένεια!

598
00:51:19,492 --> 00:51:20,867
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

599
00:51:43,117 --> 00:51:44,701
Πάει ένα ποδήλατο. 

600
00:51:49,451 --> 00:51:51,159
Μαύρο χρώμα πόντσο 
Φαίνεται ο ντυμένος.
[Poncho - Ένα παλτό που φοριέται στη βροχή.]

601
00:52:07,826 --> 00:52:08,784
ο ασβέστης

602
00:52:08,784 --> 00:52:09,784
Bo

603
00:52:09,784 --> 00:52:10,742
San

604
00:52:10,742 --> 00:52:11,659
Τσουν Μπο-σαν

605
00:52:27,701 --> 00:52:30,784
Ένα πακέτο από το Dead Drop D 
Ήρθε εδώ αφού το πήρε.

606
00:52:30,784 --> 00:52:33,617
Έχουν περάσει 20 λεπτά.
Ωστόσο, δεν βρέθηκε απάντηση.

607
00:52:35,367 --> 00:52:36,742
Πόσα άτομα είναι μέσα;

608
00:52:36,742 --> 00:52:38,242
Κανείς δεν μπήκε, κύριε.

609
00:52:40,076 --> 00:52:42,534
Λοιπόν, θα πηδήξουμε τώρα.

610
00:53:16,284 --> 00:53:17,201
Μυαλό!

611
00:53:17,201 --> 00:53:18,909
Ανεβαίνω! Πάω!

612
00:53:52,367 --> 00:53:53,534
Πράκτορας Γιουνγκ!

613
00:54:36,409 --> 00:54:38,409
<font color="

614
00:54:40,576 --> 00:54:42,617
Διάσκεψη Κορέας-Ιαπωνίας
Δρομολόγιο του Προέδρου για

615
00:54:51,284 --> 00:54:54,742
Γραφείο Πληροφοριών 225
Βόρεια Κορέα

616
00:55:01,367 --> 00:55:03,742
εμπιστευτικά έγγραφα

617
00:55:04,159 --> 00:55:06,826
Σύνοδος Κορέας-Ιαπωνίας

618
00:55:06,826 --> 00:55:09,201
Δεδομένα που συλλέγονται από τον Donglim

619
00:55:46,701 --> 00:55:47,784
αρχηγός,

620
00:55:48,034 --> 00:55:51,784
Ο Δίας τα τελευταία δύο χρόνια
Οι στρατιωτικές συναλλαγές αυξήθηκαν κατά 600%.

621
00:55:52,451 --> 00:55:57,242
Φαίνεται ότι με την οργάνωση
Ο αρχηγός Κιμ συμμετέχει στενά.

622
00:55:57,409 --> 00:56:00,951
Για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη Jupiter Corp
Αν ναι, ίσως κάποιες πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες.

623
00:56:02,784 --> 00:56:04,242
Καθώς και...

624
00:56:04,992 --> 00:56:10,951
Η Κιμ εξακολουθεί να ταξιδεύει στο εξωτερικό 
Όλα είναι υπό έρευνα.

625
00:56:11,659 --> 00:56:13,076
Και σε αυτό,

626
00:56:13,701 --> 00:56:16,492
Σε κατέχει 
Έκανε τον επόμενο στόχο.

627
00:56:20,076 --> 00:56:22,284
Kim Jung-do, Shala Piglet.

628
00:56:23,367 --> 00:56:25,659
Θα επιτεθούμε σήμερα στην Jupiter Corp.

629
00:56:32,201 --> 00:56:33,701
Συλλάβετε πρώτα τον CEO Choi!

630
00:56:33,951 --> 00:56:35,284
Ελέγξτε τα πάντα!

631
00:56:38,867 --> 00:56:40,409
ποιος είσαι εσύ

632
00:56:40,742 --> 00:56:42,284
Από πού ήρθες;

633
00:56:42,909 --> 00:56:44,492
Είμαστε οι άνθρωποι του KCIA, ηλίθιοι!

634
00:56:44,492 --> 00:56:45,909
Συλλάβετε την σκύλα.

635
00:56:53,201 --> 00:56:54,242
Σπρώξτε!

636
00:56:57,784 --> 00:56:59,159
Κάψτε τα πάντα!

637
00:57:12,076 --> 00:57:13,284
ποιος είσαι εσύ

638
00:57:15,492 --> 00:57:17,076
ποιος είσαι εσύ

639
00:57:19,951 --> 00:57:21,492
Άσε με, ανόητη!

640
00:57:23,326 --> 00:57:24,951
Διευθύνων Σύμβουλος Choi,

641
00:57:25,701 --> 00:57:27,742
Είστε ο Αρχηγός Κιμ Γιουνγκ-ντο 
Ξέρεις, σωστά;

642
00:57:27,742 --> 00:57:30,742
Τι; ποιος είσαι εσύ

643
00:57:30,742 --> 00:57:33,992
Με τη βοήθειά του, από το 1980
Προμηθεύεις τον στρατό.

644
00:57:33,992 --> 00:57:37,284
δεν ξερω! Δεν ξέρω τίποτα!

645
00:57:43,409 --> 00:57:45,659
Ειρηνική επανάσταση

646
00:57:52,659 --> 00:57:54,826
Το τηλεφώνημα ήρθε από το γραφείο του Προέδρου.

647
00:57:54,826 --> 00:57:57,659
Ιαπωνία για το περιστατικό πλυντηρίου
Το συνέδριο ματαιώθηκε.

648
00:57:58,326 --> 00:58:00,409
Αλλά η Ασία του προέδρου
Η περιοδεία θα συνεχιστεί, κύριε.

649
00:58:02,451 --> 00:58:04,951
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό.

650
00:58:05,242 --> 00:58:07,576
Κάτι πολύ μυστικό πρόκειται να διαρρεύσει...

651
00:58:07,576 --> 00:58:09,867
Δηλαδή, κατάσκοπος
Ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός.

652
00:58:10,617 --> 00:58:13,659
Υπεύθυνος της επιχείρησης Pyo
Ο πράκτορας Young ήταν,

653
00:58:13,659 --> 00:58:16,284
Όμως η ηγεσία του Πάρκου παρενέβη
Προσπάθησε να σαμποτάρει την επιχείρηση.

654
00:58:16,576 --> 00:58:19,784
Άκουσα ότι είναι το παλιό σου 
Ο Κασαντί τραβάει έξω.

655
00:58:22,284 --> 00:58:24,992
Σήμερα και στρατιωτικό εφόδιο
Η εταιρεία έκανε επιδρομή στη Jupiter Corp. 

656
00:58:25,034 --> 00:58:28,576
Ο διευθύνων σύμβουλος αυτής της εταιρείας συνελήφθη.
Αλλά δεν τον έφεραν εδώ.

657
00:58:29,034 --> 00:58:32,617
Μάλλον και της μονάδας μας 
Θέλοντας να δείξω κάποιον ως Ντόνγκλιμ.

658
00:58:33,617 --> 00:58:36,326
Κύριε, τα δικά μας κάπως έτσι 
Μην κάθεστε ήσυχα.

659
00:58:36,534 --> 00:58:38,826
Πρέπει να κάνουμε το πρώτο βήμα.

660
00:58:42,826 --> 00:58:46,576
24 ώρες από τώρα 
Παρακολουθήστε το πάρκο.

661
00:58:57,659 --> 00:58:58,742
αρχίσει να σκοτώνει

662
00:58:59,326 --> 00:59:01,409
Το όνομα του Kim Jung-do δεν είναι 
Η ακρόαση δεν θα σταματήσει.

663
00:59:01,617 --> 00:59:02,701
Γουρουνάκι!

664
00:59:27,284 --> 00:59:30,117
Ιαπωνία του Προέδρου 
Το συνέδριο ακυρώθηκε.

665
00:59:30,117 --> 00:59:32,284
Σταματήστε όλες τις λειτουργίες.

666
00:59:32,534 --> 00:59:36,659
Ήδη, ο επικεφαλής του KCIA 
Η Park πήρε τον CEO Choi.

667
00:59:36,867 --> 00:59:38,909
Ξέρετε, απλώς σταματήστε όλες τις λειτουργίες.

668
00:59:39,701 --> 00:59:41,659
Κανονίζω για το Park Pyong-ho.

669
00:59:42,451 --> 00:59:45,409
Όχι, όχι το πάρκο. 
Κανονίστε για τον CEO Choi.

670
00:59:57,409 --> 00:59:58,826
Τι είπατε;

671
00:59:58,992 --> 01:00:00,534
Ο CEO Choi βασανίζει 
δεν αντέχει

672
01:00:00,576 --> 01:00:01,701
Τι μεγάλο κουράγιο!

673
01:00:01,701 --> 01:00:05,034
Αν αποκαλύψουμε τις μάσκες μας,
Όλοι θα κινδυνέψουν.

674
01:00:52,242 --> 01:00:54,242
Τους γνώρισες κι εσύ.

675
01:00:54,742 --> 01:00:58,617
Συνελήφθησαν πριν από δύο εβδομάδες 
Ναι, παρακαλώ βοηθήστε.

676
01:00:58,826 --> 01:01:00,742
Κάλεσαν γιατί υπάρχει κάτι επείγον...

677
01:01:01,076 --> 01:01:02,992
Θέλετε βοήθεια με αυτά τα ασήμαντα πράγματα;

678
01:01:03,034 --> 01:01:04,367
ασήμαντος;

679
01:01:05,326 --> 01:01:09,034
Ούτε οι οικογένειές τους το ξέρουν αυτό
Είναι ζωντανοί ή νεκροί!

680
01:01:09,159 --> 01:01:09,951
Πιονγκ-χο!

681
01:01:09,992 --> 01:01:11,409
ποιο ειναι το προβλημα σου

682
01:01:11,409 --> 01:01:14,201
Συνέπειες σύλληψης 
Ξέρεις πολύ καλά.

683
01:01:14,492 --> 01:01:16,742
Αν συμπεριφέρεσαι τόσο αγενώς,
Μη μου τηλεφωνείς καθόλου. 

684
01:01:36,284 --> 01:01:38,409
Εσύ, πιάσε το κορίτσι!

685
01:01:41,201 --> 01:01:42,659
Όνομα, Hitomi Harada.

686
01:01:42,659 --> 01:01:45,992
Και από τη Βόρεια Κορέα 
Έρχομαι στην Οσάκα...

687
01:01:46,034 --> 01:01:48,409
Cho Yoo-jung πριν από τρία χρόνια
Ως μετεγγραφόμενος φοιτητής χρησιμοποιώντας το όνομα, 

688
01:01:48,409 --> 01:01:51,284
εισήλθε στη Νότια Κορέα.

689
01:01:51,284 --> 01:01:55,617
Πριν από τέσσερα χρόνια ως Προϊστάμενος του Τμήματος Park Tokyo 
Ο πατέρας του ήταν ο πληροφοριοδότης του εν ώρα υπηρεσίας.

690
01:01:55,659 --> 01:01:58,284
Ο Τσο λείπει αυτήν τη στιγμή.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την οικογένειά του.

691
01:01:58,284 --> 01:02:00,784
Είσαι απολύτως σίγουρος;

692
01:02:02,159 --> 01:02:04,117
Είμαστε από το Park Pyong-ho 
πρόκειται να αντιμετωπίσει

693
01:02:04,701 --> 01:02:07,367
Αυτά για να τον πιάσουν 
Η χρυσή μας ευκαιρία.

694
01:02:07,701 --> 01:02:10,284
Ας τον ξεφορτωθούμε.

695
01:02:11,534 --> 01:02:20,909
Αυτό το βορειοκορεατικό σχολείο στην Ιαπωνία 
Γιατί το έκρυψες για να το διαβάσεις;

696
01:02:22,492 --> 01:02:28,076
Δεν ήθελα πολύ κόσμο 
Σκεφτείτε με ως κομμουνιστή.

697
01:02:30,367 --> 01:02:32,242
Έτσι ή όχι;

698
01:02:33,742 --> 01:02:37,076
Λοιπόν, πες μου...

699
01:02:38,826 --> 01:02:40,534
Γιατί το κράτησες μυστικό;

700
01:02:40,951 --> 01:02:44,409
Υπάρχουν μόνο Κορεάτες 
Κάποτε μάθαινα γλώσσες.

701
01:02:45,284 --> 01:02:47,201
Δεν είμαι κομμουνιστής.

702
01:02:47,909 --> 01:02:51,409
Χάνκι Μάγκι, τι λες; 
Έχετε κάποιες ιδέες;

703
01:02:52,659 --> 01:02:55,659
Ο λόγος είναι να κρυφτείς
Είσαι ένας σάπιος κομμουνιστής.

704
01:02:57,409 --> 01:02:58,492
Δες εδώ.

705
01:02:58,659 --> 01:03:01,576
Εσύ από τη σκηνή 
Βλέπεται να τρέχει.

706
01:03:01,826 --> 01:03:05,492
Αυτή είναι η μόνη απόδειξη για να σε κρεμάσει
Αρκετά για να κρεμάσετε.

707
01:03:05,992 --> 01:03:10,826
Απαντάς ότι είσαι κατάσκοπος 
Το Εργατικό Κόμμα Κορέας...

708
01:03:10,992 --> 01:03:15,117
Εκπαιδεύτηκε σε ειδικό κέντρο.
Το κωδικό όνομά σας είναι Chun Bo-san.

709
01:03:15,534 --> 01:03:21,242
Μερικοί άλλοι κατάσκοποι, συμπεριλαμβανομένου σας 
Διεισδύοντας μαζί στην Ιαπωνία...

710
01:03:21,867 --> 01:03:24,826
Ανέτρεψε τη Νότια Κορέα 
Σχεδίασες να κάνεις!

711
01:03:25,617 --> 01:03:27,367
Σωστά το είπα;

712
01:03:32,492 --> 01:03:36,492
Μετά την αποστολή στον Δία 
Η Kim είναι βέβαιο ότι έχει ιδέα.

713
01:03:42,034 --> 01:03:45,034
Ο Cho Won-shik είναι ο πατέρας σου 
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να...

714
01:03:45,284 --> 01:03:47,576
Γιατί είσαι ακόμα πεισματάρης;

715
01:03:47,826 --> 01:03:50,326
Ψεύτικες καταγγελίες...
Συλλάβετε κάποιον αθώο...

716
01:03:50,992 --> 01:03:55,659
Η κράτηση είναι επίσης έγκλημα.

717
01:03:56,117 --> 01:03:58,826
Bal am, με αυτή την κομμουνιστική μαγκίτα 
Χρησιμοποιείται λίγο πιο ευγενικά. 

718
01:03:59,326 --> 01:03:59,992
Κράτα τον σφιχτά.

719
01:04:20,492 --> 01:04:21,617
Βγείτε όλοι έξω.

720
01:04:24,534 --> 01:04:25,659
αυτή τη στιγμή

721
01:04:29,867 --> 01:04:31,367
Βγείτε όλοι έξω.

722
01:04:32,159 --> 01:04:34,784
Kim, είσαι πάνω μου 
Διερεύνηση;

723
01:04:35,826 --> 01:04:37,117
κύριε,

724
01:04:38,409 --> 01:04:41,117
Πόσο γι' αυτόν; 
ρωτήσατε;

725
01:04:41,367 --> 01:04:42,701
Cho Yoo-jung.

726
01:04:42,742 --> 01:04:45,659
Ποιος σας βοήθησε στην Κορέα το 1980; 
Πήρες μεταγραφή στο πανεπιστήμιο;

727
01:04:45,909 --> 01:04:47,826
στέκεται μπροστά σου 
Ο τύπος που έμεινε, σωστά;

728
01:04:48,159 --> 01:04:50,701
Λοιπόν, κάντε τον κατάσκοπο
Βάζεις το όνομά μου;

729
01:04:50,701 --> 01:04:53,159
Νομίζουμε ότι ο O'ee Chun Bo-san.

730
01:04:53,867 --> 01:04:56,076
Επομένως, σίγουρα γνωρίζει τον Donglim.

731
01:04:56,492 --> 01:04:57,784
Cho Yoo-Jung,

732
01:04:58,034 --> 01:04:59,867
Είσαι ο Chun Bo-san.

733
01:04:59,867 --> 01:05:03,742
Η αποστολή σας είναι να Donglim 
Πληροφορίες στάλθηκαν ως απάντηση, σωστά;

734
01:05:04,451 --> 01:05:05,451
πες μου

735
01:05:05,909 --> 01:05:08,284
Επιδρομή στη Jupiter Corp 
Παίρνετε εκδίκηση για τη δολοφονία;

736
01:05:08,284 --> 01:05:10,326
Αρχηγό πάρκο!

737
01:05:10,867 --> 01:05:13,284
Στις εικόνες που βρίσκονται μπροστά 
Ρίξτε μια ματιά!

738
01:05:19,117 --> 01:05:23,284
Εδώ είναι η κυβέρνησή μας 
Έλα με σκοπό την ανατροπή;

739
01:05:23,326 --> 01:05:24,909
εσύ

740
01:05:26,409 --> 01:05:29,617
Αν επίτηδες 
κρατήστε επαφή μαζί μου

741
01:05:30,992 --> 01:05:33,284
Μετά από εδώ και πέρα 
Δεν θα βγει ζωντανός.

742
01:05:34,367 --> 01:05:36,701
Αν δεν είναι αλήθεια,
Ωστόσο, δεν θα είστε χωρίς!

743
01:05:36,701 --> 01:05:37,701
Γιατί πες μου;

744
01:05:38,826 --> 01:05:41,992
Η αιτία δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί 
Πρέπει να μείνεις εδώ.

745
01:05:41,992 --> 01:05:44,617
Αυτή είναι η ουσία αυτού του τόπου!

746
01:05:48,409 --> 01:05:50,117
Τι γίνεται με εμένα;

747
01:05:52,784 --> 01:05:55,284
- Αμφιβάλλετε;
- Πώς είναι ο ανταγωνισμός, Μάγκη...

748
01:06:01,534 --> 01:06:04,159
Από εδώ και πέρα, κανένα από αυτά 
Δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις.

749
01:06:04,409 --> 01:06:06,451
ότι και να γίνει, 
συνεχίστε να αντέχετε

750
01:06:07,076 --> 01:06:10,117
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εσάς
Μπορώ να φύγω από εδώ.

751
01:06:38,826 --> 01:06:39,951
Chief Park...

752
01:07:02,909 --> 01:07:04,409
μπορείς να δεις

753
01:07:06,951 --> 01:07:13,242
Ντόνγκλιμ... Λι Γιονγκ-σου...

754
01:07:13,742 --> 01:07:16,451
Αυξήστε την προστασία με τα αποδυτήρια αμέσως.

755
01:07:16,451 --> 01:07:19,159
Προσωπικό ασφαλείας στη θέση μας 
Ανάπτυξη προσωπικού.

756
01:07:30,117 --> 01:07:32,242
Κάντε τη δουλειά γρήγορα.

757
01:07:36,284 --> 01:07:39,076
Ο πράκτορας Yang επέστρεψε από κώμα!

758
01:08:02,617 --> 01:08:04,909
Η τοπική μονάδα έχει κλείσει το σπίτι.

759
01:08:04,951 --> 01:08:07,159
Πρώτα η ασφάλεια του Γιανγκ 
Έπρεπε να επιβεβαιωθεί!

760
01:08:13,242 --> 01:08:14,992
Πάω! Ερχομαι!

761
01:08:32,992 --> 01:08:33,784
Σταματήστε τους!

762
01:09:04,159 --> 01:09:06,367
Στην ταράτσα του μπροστινού κτιρίου,
Το ρολόι είναι 10! 

763
01:09:06,367 --> 01:09:08,117
Πήγαινε στο κτίριο!

764
01:09:26,117 --> 01:09:31,659
Ο Lee Yong-su είναι ένας βορειοκορεάτης εργάτης 
Επικεφαλής της 35ης Τακτικής Μονάδας του Κόμματος.

765
01:09:31,701 --> 01:09:36,909
15 Οκτωβρίου 1982 R
Στις 11 Μαΐου 1983 πήγε στην Οσάκα.

766
01:09:36,951 --> 01:09:39,992
Είμαστε όλοι πράκτορες του KCIA 
Έλεγχος αρχείων πτήσης.

767
01:09:40,784 --> 01:09:46,742
Συνταξιοδοτήθηκε επειδή δεν υποστήριξε ένα προεδρικό πραξικόπημα 
Αν και ο στρατηγός Ahn εκδιώχθηκε,

768
01:09:46,742 --> 01:09:50,451
Ο Δίας την χρηματοδοτεί 
έχει παραδοθεί σε

769
01:09:50,451 --> 01:09:53,201
Κρατώντας τον σε κατ' οίκον περιορισμό,
Έλεγχος αρχείων επισκεπτών...

770
01:09:53,201 --> 01:09:57,576
Πήρα το όνομα του Kim Jung-do σε αυτό.

771
01:10:02,201 --> 01:10:04,409
Ένας πράκτορας της KCIA σκοτώνεται.

772
01:10:04,409 --> 01:10:06,242
Εκεί που ήμασταν υπεύθυνοι για την ασφάλεια.

773
01:10:06,284 --> 01:10:07,951
Τι αστείο συμβαίνει;

774
01:10:07,951 --> 01:10:12,451
Πληροφορίες για το Donglim στάλθηκαν στη Βόρεια Κορέα 
Έχουμε πιάσει μια γυναίκα κατάσκοπο.

775
01:10:13,576 --> 01:10:16,201
Σύντομα είμαστε στο Donglim
Θα σκίσω τη μάσκα.

776
01:10:16,242 --> 01:10:19,951
Είμαστε μια πιθανή υπηρεσία κατασκοπείας 
Εξέταση οικονομικών θεμάτων.

777
01:10:20,367 --> 01:10:22,201
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα για τα αποτελέσματά μας.

778
01:10:22,742 --> 01:10:24,201
Μιλάς για την Jupiter Corp.;

779
01:10:25,951 --> 01:10:26,701
Αρχηγός Κιμ

780
01:10:28,451 --> 01:10:31,534
Με τον CEO του Jupiter Choi 
Ήσουν στο στρατό;

781
01:10:33,367 --> 01:10:37,409
Τώρα είναι μόνο στρατιωτικός προμηθευτής.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

782
01:10:47,659 --> 01:10:48,992
Ακούστε και τους δυο σας.

783
01:10:49,867 --> 01:10:54,826
Για να σωθούν θέσεις εργασίας, η Ασία του Προέδρου 
Εξαλείψτε αυτά πριν από το ταξίδι.

784
01:10:56,826 --> 01:10:59,951
Εάν δεν γνωρίζετε τις συνέπειες.

785
01:11:03,201 --> 01:11:05,992
Είμαστε από τη Βόρεια Κορέα του Lee Yong Soo 
Πήρε τα αεροπορικά ρεκόρ της Ιαπωνίας.

786
01:11:05,992 --> 01:11:09,076
Οι αναλυτές χρησιμοποιούν 20 IBM για επαλήθευση 
Ναι, οπότε θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

787
01:11:09,284 --> 01:11:12,034
Ναι, και είμαστε δικοί σας 
Θα ξέρω και για τον ρόλο.

788
01:11:12,034 --> 01:11:14,576
Ο CEO του Jupiter Choi θα ταρακουνήσει τα πράγματα.

789
01:11:14,576 --> 01:11:17,201
Πόσο καιρό είναι αυτός ο κατάσκοπος; 
Ο μάγος θα κρατήσει το στόμα του κλειστό;

790
01:11:17,201 --> 01:11:19,076
να τον συναντήσω 
Ο ανακριτής είναι αλαζονικός.

791
01:11:19,076 --> 01:11:21,534
Γιατί ο Yang-ke βρίσκεται σε άλλο δωμάτιο; 
Έκανες μεταγραφή;

792
01:11:22,576 --> 01:11:26,159
Μάθετε την αλήθεια του ανακριτή 
Μου το υποσχέθηκε.

793
01:11:26,159 --> 01:11:28,784
Γιατί να πάρεις μακριά τον Yang;
Το άφησες απροστάτευτο;

794
01:11:28,784 --> 01:11:30,701
Είναι απόλυτα υπεύθυνος για τον θάνατό του 
μην πιέζεις το λαιμό μου,

795
01:11:30,701 --> 01:11:34,409
Πες το μόνο με αυτούς τους μάγους
Πόσο καιρό είστε μαζί!

796
01:11:56,242 --> 01:11:58,867
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι στην Ιαπωνία 
Ο πληροφοριοδότης μου ήταν!

797
01:11:59,409 --> 01:12:02,034
Πέθανε κατά τη διάρκεια εγχείρησης.
Από τότε τον φροντίζω!

798
01:12:02,034 --> 01:12:08,034
Ο πληροφοριοδότης σου, το μπάσταρδο παιδί του 
Ούτε σε πιστεύω.

799
01:12:09,409 --> 01:12:11,326
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ.

800
01:12:48,951 --> 01:12:54,284
Πριν από 3 χρόνια, στρατιωτικό πραξικόπημα 
Και 10 μέρες σφαγή αμάχων

801
01:13:42,242 --> 01:13:44,034
Γεια σας, κύριε Κιμ

802
01:13:48,284 --> 01:13:49,159
Χάρηκα που σε γνώρισα.

803
01:13:59,784 --> 01:14:01,742
Είστε στη Σεούλ αυτές τις μέρες;

804
01:14:01,742 --> 01:14:04,534
Το Χονγκ Κονγκ τις περισσότερες φορές 
Και μένω στο Saipan.

805
01:14:04,534 --> 01:14:06,117
τι σου συμβαίνει

806
01:14:07,784 --> 01:14:12,951
Τώρα δουλεύω μόνο στο γραφείο.
Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις;

807
01:14:12,951 --> 01:14:16,826
Σου έχω μια πρόταση.

808
01:14:17,034 --> 01:14:21,034
Πραγματικά; Αν βοηθάει με οποιονδήποτε τρόπο 
Αν μπορώ, σίγουρα θα το κάνω.

809
01:14:21,409 --> 01:14:23,951
Όχι χάρη, αλλά προσφορά.

810
01:14:27,076 --> 01:14:28,784
Τι προτάσεις ακούτε;

811
01:14:28,951 --> 01:14:31,951
τη δουλειά που θα κάνεις,

812
01:14:33,326 --> 01:14:34,784
Θέλουμε να σταματήσει.

813
01:14:36,867 --> 01:14:38,951
δεν καταλαβα.

814
01:14:39,034 --> 01:14:43,576
Ακούστηκε για τον Αρχηγό Παρκ Δία 
Ο Διευθύνων Σύμβουλος έθεσε υπό κράτηση τον Τσόι.

815
01:14:49,409 --> 01:14:51,826
μετακομίσει στην Αμερική

816
01:14:53,242 --> 01:14:58,826
Από όσο γνωρίζουμε,
Δεν θα πετύχετε.

817
01:15:00,034 --> 01:15:02,076
Δεν καταλαβαίνω τίποτα για σένα...

818
01:15:02,701 --> 01:15:04,867
Επιχείρηση Hunt Pedro. 

819
01:15:18,159 --> 01:15:20,367
Δεν ήθελα να το πω στο γραφείο.

820
01:15:20,534 --> 01:15:24,367
Είναι στο πρακτορείο του Αρχηγού Κιμ 
Πριν συμμετάσχετε...

821
01:15:24,367 --> 01:15:27,201
Με τον στρατηγό Ahn 
Όντας μια συνομιλία.

822
01:15:27,201 --> 01:15:30,784
Αν και μπορεί να μην ακούγεται τόσο σημαντικό,
Ακούστε προσεκτικά.

823
01:15:32,284 --> 01:15:34,576
Είσαι φυλακισμένος 
Από την περίοδο που λήγει σύντομα,

824
01:15:34,576 --> 01:15:37,784
Και ίσως εσύ 
Το σπίτι μπορεί επίσης να πρέπει να αλλάξει.

825
01:15:37,784 --> 01:15:39,784
Έτσι ή όχι;

826
01:15:39,784 --> 01:15:42,409
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σας αρέσει το μέρος;

827
01:15:42,409 --> 01:15:44,492
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ξαφνικά 
άλλαξε γνώμη,

828
01:15:44,534 --> 01:15:47,701
Σκέφτηκα λοιπόν να πάω κάπου αλλού 
Θα ήταν η καλύτερη δουλειά.

829
01:15:47,742 --> 01:15:50,867
Μετά έλα πάλι 
Χρειάζεται να σχεδιαστεί;

830
01:15:50,867 --> 01:15:54,492
σε διαφορετικό μέρος,
Το σχέδιο πρέπει να αλλάξει.

831
01:15:54,492 --> 01:15:58,034
Η κατασκευή ενός μικροσκοπικού σπιτιού δεν είναι μικρή υπόθεση.

832
01:15:59,076 --> 01:16:00,201
Ζήτησα λίγο πολλά;

833
01:16:00,201 --> 01:16:01,451
Όχι κύριε.

834
01:16:01,451 --> 01:16:04,159
Μόνο μερικά δευτερεύοντα 
Χρειάζεται αλλαγή.

835
01:16:04,159 --> 01:16:06,951
Όταν τελειώσει η αιχμαλωσία σου,
Το σπίτι θα είναι έτοιμο.

836
01:16:07,826 --> 01:16:09,951
Καλό λόγω της μουσικής 
Δεν ακούγεται έτσι, έτσι δεν είναι;

837
01:16:09,951 --> 01:16:13,242
Ακόμα λίγο ακούγεται.

838
01:16:13,242 --> 01:16:17,409
Επομένως, οι λέξεις ακούγονται 
Διαχωρίζεται με μηχανικό.

839
01:16:17,534 --> 01:16:18,867
Αυτή είναι η κασέτα.

840
01:16:22,201 --> 01:16:25,409
Χρηματοδότηση για πρόσθετα έξοδα 
Η συλλογή είναι πολύ σημαντική.

841
01:16:25,659 --> 01:16:29,784
Ο CEO του Jupiter Choi 
Λέγεται ότι βρήκε 500.000 $.

842
01:16:29,784 --> 01:16:34,034
Ζήτησε χρόνο για μια εβδομάδα.
Είμαι σίγουρος και θα εισπράξω.

843
01:16:34,201 --> 01:16:38,284
Να πω σπίτι και σχέδιο 
Αναφερόμενος στη λειτουργία τους.

844
01:16:38,284 --> 01:16:42,659
Από την επόμενη εβδομάδα εγώ 
Εγγραφή στο KCIA.

845
01:16:47,492 --> 01:16:51,117
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

846
01:16:52,284 --> 01:16:56,742
Είμαι στην Ουάσιγκτον πάντως
Επιτυχία στην επιχείρηση Hunt Pedro.

847
01:16:58,242 --> 01:16:59,534
Πέδρο;

848
01:17:00,034 --> 01:17:03,159
Καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι 
Ο Κάλγκαμ τράπηκε σε φυγή.

849
01:17:03,159 --> 01:17:04,617
Ο Πέδρο είναι...

850
01:17:05,784 --> 01:17:07,367
Χριστιανικό όνομα του Προέδρου.

851
01:17:08,784 --> 01:17:11,367
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πρόεδρο;

852
01:17:11,367 --> 01:17:14,284
Έχοντας σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα 
Οι δυνατότητες δεν μπορούν να υποτιμηθούν.

853
01:17:14,659 --> 01:17:18,242
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

854
01:17:20,284 --> 01:17:23,492
Φεύγει για Ιαπωνία 
Πλήρης λίστα των πρακτόρων της KCIA.

855
01:17:23,784 --> 01:17:26,492
Ο Donglim ανήκει στον Lee Yong-su της Βόρειας Κορέας 
Κατά την επικοινωνία με...

856
01:17:26,492 --> 01:17:29,909
Κανένας πράκτορας δεν ήταν εκεί. 

857
01:17:29,909 --> 01:17:32,951
Ο αρχηγός Κιμ είναι μια από αυτές τις φορές 
Δεν ήταν εκεί στο ραντεβού.

858
01:17:33,242 --> 01:17:36,242
Εσείς στις 11 Μαΐου 1983 
Αν και στο Τόκιο...

859
01:17:36,409 --> 01:17:39,201
Στις 15 Οκτωβρίου 1982 
Δεν ήταν στην Οσάκα.

860
01:17:39,201 --> 01:17:43,034
Επομένως, με την ίδια ημερομηνία 
Βρέθηκε κάποιος που ταιριάζει.

861
01:17:43,034 --> 01:17:45,951
Και για τον Cho Yeo-jung...

862
01:17:48,201 --> 01:17:49,909
Μείνετε ήρεμοι.

863
01:17:49,909 --> 01:17:52,909
Με τον Cho Won-sik στην JCIA, ο...

864
01:17:52,951 --> 01:17:56,742
Ζήτησα να επιβεβαιώσω τη σχέση. 
Λεπτομέρειες θα γίνουν γνωστές αύριο. 

865
01:17:57,867 --> 01:17:59,867
δες...

866
01:18:01,576 --> 01:18:05,784
Η ημερομηνία αναχώρησης είναι σωστή...

867
01:18:07,284 --> 01:18:09,451
Οκτώβριος...

868
01:18:12,659 --> 01:18:14,951
Cha Hyung-dae, Οζάκα, 15 Οκτωβρίου,

869
01:18:15,659 --> 01:18:19,867
Έχει ημερομηνία αναχώρησης,
Αλλά δεν υπάρχει ημερομηνία άφιξης.

870
01:18:22,451 --> 01:18:24,242
Που σημαίνει ότι είναι φάντασμα.
[Ghost - Unlicensed Agent.]

871
01:18:26,742 --> 01:18:28,242
ένα λεπτό

872
01:18:31,201 --> 01:18:33,076
Cha Hyung-dae. 

873
01:18:34,659 --> 01:18:39,201
των επιχειρήσεων του Δυτικού Βερολίνου πέρυσι
Σου έφτιαξα διαβατήριο για...

874
01:18:45,617 --> 01:18:48,284
Κύριε, έχετε αυτό το διαβατήριο 
Πήγες στην Ιαπωνία;

875
01:19:01,951 --> 01:19:03,242
Τζου-Κιουνγκ...

876
01:19:08,576 --> 01:19:10,326
Αν είσαι αυτός;

877
01:19:11,159 --> 01:19:12,909
Σηκώνομαι!

878
01:19:15,742 --> 01:19:17,492
Σταμάτα, μην πλησιάζεις.

879
01:19:17,534 --> 01:19:18,492
Joo-Kyung.

880
01:19:19,576 --> 01:19:20,576
Σταματήστε εκεί!

881
01:20:44,701 --> 01:20:48,034
Αυτή είναι η κυβέρνησή μου 
Αποδέχτηκε τη διοίκηση.

882
01:20:48,326 --> 01:20:50,701
Η νοοτροπία μας είναι πολύ απλή.

883
01:20:51,159 --> 01:20:52,617
Θέλουμε πειθαρχία.

884
01:20:54,659 --> 01:20:56,867
Όλα από το κεφάλι 
Τίναξε το, φύγε.

885
01:20:56,867 --> 01:21:00,659
Εσείς και η οικογένειά σας 
Θα φροντίσουμε.

886
01:21:03,701 --> 01:21:07,201
Για 10 ημέρες από 18 Μαΐου 
Στη συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση...

887
01:21:07,451 --> 01:21:13,451
3.000 άτομα ως αποτέλεσμα 
Οι άμαχοι πεθαίνουν.

888
01:21:14,284 --> 01:21:19,909
Στις 21, επίσης από ελικόπτερα 
δέχτηκε επίθεση.

889
01:21:22,409 --> 01:21:25,034
Το νεότερο θύμα στο θύμα 
Εκεί ήταν ένα παιδί 11 ετών.

890
01:21:26,909 --> 01:21:33,951
Πυροβολήθηκε στο στήθος 
Πέθανε ακαριαία.

891
01:21:37,659 --> 01:21:41,451
Θέλεις τους ανθρώπους μου 
Αποδοχή του δολοφόνου...

892
01:21:42,576 --> 01:21:45,201
Απομακρυνθείτε από τη χώρα σας;

893
01:21:47,117 --> 01:21:50,117
Η πρότασή σου είναι κατάφωρα προσβλητική.

894
01:22:10,367 --> 01:22:11,326
Γειά σου;

895
01:22:11,326 --> 01:22:14,617
Κύριε, λέω! 
Αρχηγός Park'i Donglim!

896
01:22:15,117 --> 01:22:18,326
Είναι ο πράκτορας Bang Joo-kyung
Σκοτώθηκε και σκοτώθηκε!

897
01:22:18,326 --> 01:22:20,576
- Πού είναι τώρα;
- Πηγαίνω στο Mapo!

898
01:22:20,576 --> 01:22:22,742
είμαι στο δρόμο
Προετοιμάστε τους ανθρώπους μας!

899
01:22:22,742 --> 01:22:23,742
Ναι, κύριε!

900
01:22:39,367 --> 01:22:42,159
Αυτό είναι το τελικό πρόγραμμα της επίσκεψης του Προέδρου.

901
01:22:42,201 --> 01:22:44,701
Είμαι από το κελί της Νότιας Κορέας 
Θέλω να συναντηθώ με άλλους.

902
01:22:44,909 --> 01:22:47,034
Τους ξέρεις 
Δεν μπορείτε να συναντηθείτε πρόσωπο με πρόσωπο.

903
01:22:47,159 --> 01:22:49,284
Πιστεύεις ότι ανήκουμε στον Καλβαισάχι; 
Είστε στα αρχικά στάδια;

904
01:22:50,992 --> 01:22:53,576
δεν έχει σημασία τι, 
Απλά επικοινωνήστε!

905
01:22:55,242 --> 01:22:57,409
Θα το δώσω στον εαυτό μου.

906
01:23:10,451 --> 01:23:11,701
Όλοι βγαίνουν έξω.

907
01:23:11,951 --> 01:23:13,784
Όλοι φεύγουν από την εκκλησία.

908
01:23:13,784 --> 01:23:14,534
Και η Park Pyung-ho;

909
01:23:14,534 --> 01:23:15,576
Δεν βγήκα ακόμα, κύριε.

910
01:23:15,909 --> 01:23:16,826
Μυαλό!

911
01:23:17,951 --> 01:23:21,159
Ακολουθήστε τους όλους!
Κανείς δεν πρέπει να μείνει έξω!

912
01:23:22,326 --> 01:23:23,326
Ακολούθησε τον άντρα.

913
01:24:05,367 --> 01:24:06,576
Πράκτορας Γιουνγκ.

914
01:24:07,367 --> 01:24:09,076
Γιατί ήρθες εδώ;

915
01:24:10,076 --> 01:24:12,659
Αρχηγός Παρκ, εγώ...

916
01:24:13,659 --> 01:24:17,284
τι είσαι με ακολουθείς;

917
01:24:17,492 --> 01:24:20,117
Όχι, όχι πραγματικά.

918
01:24:21,992 --> 01:24:23,117
Αρχηγός!

919
01:24:39,076 --> 01:24:44,201
Γαμώτο, το KCIA ματώνει χωρίς αμφιβολία 
Απόλυτα τρελός στη δουλειά.

920
01:24:47,576 --> 01:24:51,784
Ένας κομμουνιστής σαν κι αυτόν
Και πώς μπορούν να είναι τόσο ταπεινοί;

921
01:24:52,909 --> 01:24:55,742
Τι πρακτορείο είσαι;

922
01:24:56,451 --> 01:24:58,701
Μην φαίνεσαι ηλίθιος. 

923
01:24:59,326 --> 01:25:03,034
Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας,
Δεν μπορώ να το σώσω αυτή τη φορά.

924
01:25:03,492 --> 01:25:04,492
Μαζέψτε τον!

925
01:25:08,742 --> 01:25:12,451
Κάποτε με τον καπετάν Κέον 
Αφήστε με να μιλήσω στο τηλέφωνο!

926
01:25:12,909 --> 01:25:14,909
Με τον καπετάνιο μου 
Καταλαβαίνεις ότι υποφέρεις;

927
01:25:15,951 --> 01:25:18,159
Όχι, κάντε του λίγο μασάζ.

928
01:25:31,784 --> 01:25:34,659
Ετσι; Μπορώ να μιλήσω τώρα;

929
01:25:35,284 --> 01:25:37,201
Ο Kim Jung-do σε έστειλε;

930
01:25:37,451 --> 01:25:40,534
Σκέφτηκες να με σκοτώσεις 
Μπορείτε να σώσετε τη Jupiter Corp.;

931
01:25:40,742 --> 01:25:43,826
Νόμιζες ότι ήμουν η επιχείρηση Hunt 
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Πέδρο;

932
01:25:44,617 --> 01:25:47,451
Μπαντσότα τι παιδί λυγίζει;

933
01:25:47,451 --> 01:25:52,326
Πέθανε μυρίζοντας τη μυρωδιά της καύσης του δικού σου δέρματος!

934
01:25:54,992 --> 01:25:58,159
Αυτή η κολεγιακή αγαπημένη σου
Όλα ξεριζώθηκαν!

935
01:25:58,159 --> 01:26:01,534
Ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ, εδώ και 13 χρόνια
Κατασκοπεία στο KCIA!

936
01:26:02,117 --> 01:26:05,326
Έρχεται και εδώ.
Οπότε μην παραδέχεσαι τα πάντα εκ των προτέρων.

937
01:26:05,992 --> 01:26:08,867
Ανάμεσα στους δυο σας
Μόνο ένας θα επιβιώσει.

938
01:26:09,576 --> 01:26:12,576
Καλέστε αμέσως το KCIA...

939
01:26:13,784 --> 01:26:15,534
Υπλοχαγός Υπ.
Φέρτε τα έγγραφα.

940
01:26:15,534 --> 01:26:17,867
Αυτό το banchot είναι ακόμα ο εαυτός του
σκέφτεται ο πράκτορας της KCIA.

941
01:26:19,492 --> 01:26:21,367
Κοίτα, είναι το χέρι σου.

942
01:26:21,367 --> 01:26:24,242
«Από τη Νότια Κορέα
Θα σκοτώσει τον πρόεδρό μας;

943
01:26:26,826 --> 01:26:30,867
Είναι μπερδεμένο
For was Ray, morkhchoda!

944
01:26:34,534 --> 01:26:35,992
Φέρτε τον.

945
01:26:41,201 --> 01:26:42,409
Κόμμα των κομμουνιστών Banchot.

946
01:26:47,992 --> 01:26:49,617
Πες το σκοπό σου!

947
01:26:49,617 --> 01:26:50,617
Πού είναι ο προδότης!

948
01:26:50,659 --> 01:26:51,992
Θα τιμωρηθείς για προδοσία...

949
01:27:01,159 --> 01:27:02,242
ποιος είσαι εσύ

950
01:27:03,867 --> 01:27:05,992
Πες το σκοπό σου!

951
01:27:08,242 --> 01:27:09,617
Ποιος είσαι;!

952
01:27:23,409 --> 01:27:25,159
Μπράβο, σύντροφε Ντόνγκλιμ.

953
01:27:25,326 --> 01:27:27,784
Μετά από πολύ καιρό πίστης
Δοκιμασμένο, σωστά;

954
01:27:27,784 --> 01:27:31,909
Είμαι επικεφαλής του MPAF. 
[MPAF - Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων]

955
01:27:32,784 --> 01:27:35,534
Ποιος είναι ο ρόλος του MPAF σε αυτή την επιχείρηση;

956
01:27:36,867 --> 01:27:41,159
Ενωμένο Μέτωπο 
Μίλησε με τον Lee Yong-soo. 

957
01:27:43,451 --> 01:27:48,992
Δεν θα είσαι ποτέ αυτός ο λάτρης της ειρήνης
 Δεν χρειάζεται να ακούς κραυγές για συμφιλίωση.

958
01:27:52,492 --> 01:27:54,034
Ο αρχηγός μας άλλαξε σχέδια.

959
01:27:54,034 --> 01:27:57,242
Ας ξεκινήσουμε με το Operation Flare.
Στη συνέχεια επιτεθείτε στον νότιο στρατό.

960
01:27:59,367 --> 01:28:01,159
Λειτουργία Flare;

961
01:28:01,159 --> 01:28:03,076
τι λες;
Στο μέτωπο;!

962
01:28:04,201 --> 01:28:06,326
Η Αμερική είναι ένα αστείο 
Νομίζεις ότι θα δεις;

963
01:28:06,617 --> 01:28:11,742
έρεε μέσα του, 
Σε 6 ώρες θα καταλάβουμε τα νότια.

964
01:28:11,951 --> 01:28:16,034
Αλλά σε αυτές τις 6 ώρες 
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν!

965
01:28:17,242 --> 01:28:19,951
Σκοτώνοντας τον πρόεδρό τους,... 

966
01:28:19,951 --> 01:28:23,076
Το πρωτότυπο του καθίσματος σε συμβιβασμό 
Το σχέδιο είναι πιο αποτελεσματικό!

967
01:28:24,659 --> 01:28:27,492
Επανένωση 
Ποιος είναι ο στόχος του κόμματος;

968
01:28:27,492 --> 01:28:30,659
Σχέδιο για μια ειρηνική επανάσταση 
Δεν ταιριάζουν.

969
01:28:30,659 --> 01:28:31,826
Σύντροφος. 

970
01:28:31,826 --> 01:28:34,617
Να ενωθούμε ειρηνικά 
Τίποτα άλλο παρά ψευδαίσθηση.

971
01:28:34,617 --> 01:28:36,617
Τώρα η αποστολή σας είναι Πρόεδρος και…

972
01:28:36,617 --> 01:28:38,076
Μετά σκότωσε τον Ντόνγκλιμ.

973
01:28:38,326 --> 01:28:41,201
Με τον Πρόεδρο
Θα πραγματοποιήσει περιοδεία στην Ασία.

974
01:28:43,534 --> 01:28:45,659
Μου είναι αδύνατο να συμφωνήσω!

975
01:28:45,659 --> 01:28:48,701
Νομίζεις ότι είμαι έτσι
Ο χρόνος ήταν μόνο ζωντανός για να ξεκινήσει ο πόλεμος;!

976
01:28:50,826 --> 01:28:54,034
Με κάποια εσωτερικά νέα
Πιστεύεις ότι είσαι πάνω από τον ηγέτη;!

977
01:28:54,034 --> 01:28:55,242
Θάρρος να μην υπακούει στις εντολές
Τι κάνετε!

978
01:28:55,284 --> 01:28:56,951
Δεν θα δεχτώ πόλεμο!

979
01:29:03,201 --> 01:29:06,951
Είμαστε όλοι μας
θα οδηγήσει στην πτώση του…

980
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
Δώσε μου το τουφέκι!

981
01:30:07,951 --> 01:30:10,784

Μετά σκότωσε τον Ντόνγκλιμ

982
01:30:15,951 --> 01:30:17,701
Η πίσω πόρτα! Η πίσω πόρτα!

983
01:30:17,742 --> 01:30:18,742
Ακολουθήστε τους!

984
01:30:18,867 --> 01:30:20,701
Εσείς οι δύο, ανεβείτε!

985
01:30:31,409 --> 01:30:36,117
Ειρηνική επανάσταση. Ο πρώτος στίχος του εθνικού ύμνου
Ακολούθησε η Νότια Κορέα

986
01:30:36,117 --> 01:30:38,284
Συλλέκτης δεδομένων, Donglim

987
01:30:41,367 --> 01:30:42,867
Ειρηνική επανάσταση

988
01:30:48,951 --> 01:30:50,451
Παρκ Πιονγκ-χο

989
01:30:58,367 --> 01:30:59,784

Μετά σκότωσε τον Ντόνγκλιμ

990
01:31:14,492 --> 01:31:16,242
Δωρεάν Chief Park!

991
01:31:46,909 --> 01:31:48,992
Ο Ντόνγκλιμ δολοφονήθηκε.

992
01:32:02,701 --> 01:32:04,034
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Τσόι...

993
01:32:05,951 --> 01:32:07,992
που είναι τώρα

994
01:32:12,409 --> 01:32:16,617
Διευθυντής με κάθε μέσο,
Σήμερα ο Διευθύνων Σύμβουλος θέλει την ομολογία του Τσόι.

995
01:32:19,201 --> 01:32:20,534
Ποιος είσαι;!

996
01:32:33,992 --> 01:32:35,159
Διευθύνων Σύμβουλος Τσόι.

997
01:32:45,076 --> 01:32:48,242
Τι ακριβώς είναι η Jupiter Corp.;

998
01:32:51,034 --> 01:32:55,034
Με ποιον σχετίζεσαι;

999
01:33:01,117 --> 01:33:02,534
Εντάξει, λέω.

1000
01:33:04,492 --> 01:33:07,034
Θέλετε πραγματικά να ακούσετε τα πάντα;

1001
01:33:14,826 --> 01:33:16,076
πες μου

1002
01:33:17,159 --> 01:33:20,576
Ποιος εμπλέκεται και ο απώτερος στόχος τους;

1003
01:33:21,492 --> 01:33:23,742
Αν όχι, θα πεθάνεις.

1004
01:33:25,784 --> 01:33:26,867
αρκετά

1005
01:33:29,826 --> 01:33:31,201
Αυτό θέλω. 

1006
01:33:38,034 --> 01:33:39,409
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.

1007
01:33:52,409 --> 01:33:55,117
Κύριε, περισσότερο από αυτό 
Θα πεθάνει αν...

1008
01:34:49,659 --> 01:34:50,867
Διευθύνων Σύμβουλος Choi νέα;

1009
01:34:53,117 --> 01:34:57,617
Είναι στρατιώτης 
πέθανε

1010
01:35:01,534 --> 01:35:04,701
Αλλά είναι δυνατό να εκτελέσετε τον Χαντ Πέδρο. 

1011
01:35:05,034 --> 01:35:07,617
Woo Korea στις 11 Οκτωβρίου στις 10 π.μ.

1012
01:35:09,034 --> 01:35:11,826
Τράπεζα στον Πρόεδρο 
Ο Γκούπτα προχωρά στο σχέδιο δολοφονίας.

1013
01:35:12,034 --> 01:35:14,659
Τι; Οι Κορεάτες μας;

1014
01:35:15,659 --> 01:35:19,659
Μια αποστολή που πραγματοποιήθηκε σήμερα 
Πήραμε αυτές τις πληροφορίες από

1015
01:35:22,034 --> 01:35:24,659
Αφού δολοφόνησαν επιτυχώς τον Πρόεδρο,

1016
01:35:24,659 --> 01:35:28,659
Είμαστε της Επιχείρησης «Νέος Κόσμος». 
μπορεί να ξεκινήσει

1017
01:35:29,034 --> 01:35:32,701
Συμφωνείτε με την απάντηση 
Θέλετε να συνεχίσετε τη λειτουργία;

1018
01:35:32,701 --> 01:35:33,534
Είναι παράλογο. 

1019
01:35:33,534 --> 01:35:37,076
Πώς γίνεται η επανάσταση;
Θα πρέπει να υποστηρίζεται.

1020
01:35:37,076 --> 01:35:38,576
Θα ενώσουμε τα χέρια με τους κομμουνιστές;

1021
01:35:38,576 --> 01:35:40,617
Δεν είναι επανάσταση!

1022
01:35:44,701 --> 01:35:51,492
Τρομερό για τον λαό μας
Η ελευθερία από τη βία είναι το κλειδί. 

1023
01:35:54,034 --> 01:35:56,576
Αυτή είναι η άμυνά μας.

1024
01:36:00,826 --> 01:36:04,076
Θα πάω στην Μπανγκόκ αύριο.

1025
01:36:14,701 --> 01:36:17,534
Πηγαίνετε όσο πιο νότια μπορείτε.

1026
01:36:18,534 --> 01:36:22,409
Το πρώτο λεωφορείο για Namhae θα πιάσει.

1027
01:36:23,576 --> 01:36:27,701
Στο Namhae,
Υπάρχει ένας ναός που ονομάζεται Boriam.

1028
01:36:29,159 --> 01:36:30,534
πήγαινε εκεί

1029
01:36:31,659 --> 01:36:33,701
Να είσαι ασφαλής εκεί.

1030
01:36:35,076 --> 01:36:36,617
Τι συμβαίνει;

1031
01:36:38,742 --> 01:36:42,242
Στη Νότια Κορέα πάντως 
Γιατί όχι, μείνε στο ναό.

1032
01:36:44,034 --> 01:36:45,951
τι συμβαίνει

1033
01:38:30,701 --> 01:38:34,951
Μπανγκόκ

1034
01:38:41,326 --> 01:38:44,784
Θα γίνουμε ένα.

1035
01:38:45,659 --> 01:38:49,201
Με ανασυγκρότηση
Θα τιμήσουμε τον Μεγάλο Στρατάρχη.

1036
01:38:51,159 --> 01:38:54,701
Η ομάδα ξεκίνησε το Operation Flare.

1037
01:38:56,034 --> 01:39:00,492
Προέρχεται από τη Νότια Κορέα 
Η τελευταία γραμμή του τραγουδιού θα είναι ο πρώτος στίχος.

1038
01:39:01,534 --> 01:39:04,076
Όπως το κόμμα και η χώρα μας!

1039
01:39:04,784 --> 01:39:06,492
Όπως ο μεγάλος μας στρατάρχης!

1040
01:39:06,867 --> 01:39:09,367
Όπως ο μεγάλος μας στρατάρχης!
Όπως ο μεγάλος μας στρατάρχης!

1041
01:40:03,326 --> 01:40:05,492
Κύρια πύλη, δηλώστε την κατάσταση.

1042
01:40:05,951 --> 01:40:07,617
Εντάξει, κύριε.

1043
01:40:07,659 --> 01:40:10,492
Πομπή μηχανοκίνητων οχημάτων 
Θα μάθετε όταν το δείτε να έρχεται. 

1044
01:40:10,534 --> 01:40:11,659
Ναι, κύριε!

1045
01:40:14,576 --> 01:40:16,117
Γιατί με άφησες;

1046
01:40:17,909 --> 01:40:19,701
Ξέρεις την ταυτότητά μου.

1047
01:40:20,242 --> 01:40:22,742
Ξέρεις τι θα κάνω.

1048
01:40:27,492 --> 01:40:30,034
Βία κατά της βίας 
Πόσο καιρό θα παλεύεις;

1049
01:40:32,242 --> 01:40:35,117
Νομίζεις ένα 
Η πτώση του δικτάτορα θα αλλάξει τον κόσμο;

1050
01:40:37,951 --> 01:40:41,242
Έχετε δει την άνοδο αυτής της δικτατορίας.

1051
01:40:41,909 --> 01:40:43,909
Και τώρα σε αυτό
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε.

1052
01:40:48,701 --> 01:40:51,451
Όταν έρθει ο πρόεδρος, πότε θα ξεκινήσει η μουσική;

1053
01:40:52,159 --> 01:40:53,367
Ναι, κύριε.

1054
01:40:53,367 --> 01:40:55,701
Είναι μνημόσυνα 
Μόνο τότε θα ξεκινήσει.

1055
01:40:56,492 --> 01:40:59,909
Μόλις πεθάνει, θα αρχίσει η επίθεση.

1056
01:41:00,742 --> 01:41:02,867
Αυτό είναι το σχέδιο του Woo Korea. 

1057
01:41:05,326 --> 01:41:07,701
Αναγκαστική επανένωση;

1058
01:41:08,367 --> 01:41:11,159
Είστε πολιτικός;
Ακόμα μπερδεύεστε με το παιχνίδι;

1059
01:41:16,409 --> 01:41:18,242
Τι θέλεις από μένα;

1060
01:41:20,409 --> 01:41:23,326
Ο στόχος μας είναι ο ίδιος,
Ας συνεργαστούμε προσωρινά.

1061
01:41:25,701 --> 01:41:27,159
Και μετά;

1062
01:41:30,284 --> 01:41:31,826
Τότε;

1063
01:41:34,534 --> 01:41:35,534
Μιλώντας από την κεντρική πύλη.

1064
01:41:35,534 --> 01:41:38,576
Διευθυντές, Υπουργοί,
Και έρχονται οι δημοσιογράφοι.

1065
01:41:39,909 --> 01:41:40,951
Ρότζερ

1066
01:41:42,242 --> 01:41:43,826
Μην κάνετε κανένα λάθος.

1067
01:42:07,534 --> 01:42:09,909
Υπέροχη διάταξη, κύριοι.

1068
01:42:10,076 --> 01:42:12,159
Ας πιούμε μαζί στο τέλος αυτού.

1069
01:42:12,201 --> 01:42:13,367
έλα μέσα

1070
01:42:25,742 --> 01:42:28,076
Κεντρική πύλη, πες την κατάσταση!
Έφτασε ο πρόεδρος;

1071
01:42:28,076 --> 01:42:28,784
Κεντρική πύλη!

1072
01:42:34,326 --> 01:42:35,492
Συγουρεύομαι!

1073
01:42:46,117 --> 01:42:48,992
Δεν είναι πρόεδρος.
Πρέσβης της Κορέας στην Ταϊλάνδη.

1074
01:42:49,367 --> 01:42:50,492
Σταματήστε τη μουσική!

1075
01:42:52,034 --> 01:42:53,367
Σταματήστε τη μουσική!

1076
01:42:53,451 --> 01:42:55,409
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1077
01:42:55,867 --> 01:42:56,659
Σταμάτα το!

1078
01:43:13,701 --> 01:43:15,826
Οι φρουροί σε βλέπουν 
Ο πρόεδρος φαινόταν

1079
01:43:15,826 --> 01:43:17,201
Θα έρθει σύντομα.

1080
01:43:17,201 --> 01:43:18,867
- Λοιπόν.
- Πάμε μέσα.

1081
01:43:38,826 --> 01:43:41,659
όπου θέλεις
Θα το στείλω εκεί.

1082
01:43:41,659 --> 01:43:43,326
Στο τέλος όλων.

1083
01:44:01,326 --> 01:44:03,992
Αρχηγέ Κιμ, πήγαινε να μιλήσεις.

1084
01:44:07,284 --> 01:44:09,534
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1085
01:44:11,909 --> 01:44:13,742
Επιτέλους η επανένωση.

1086
01:44:14,492 --> 01:44:17,742
Και να επιστρέψω στο σπίτι στο μέλλον 
Θα προσφέρει μεγάλη υποστήριξη.

1087
01:44:18,284 --> 01:44:25,992
Σύντροφε, μέσα από την ίδια την επιχείρηση Flare,
Η Νότια Κορέα θα πέσει.

1088
01:44:32,951 --> 01:44:36,284
Μιλώντας από την κεντρική πύλη,
Μπαίνει ο Πρόεδρος.

1089
01:44:39,951 --> 01:44:43,242
Την προσοχή του κόμματος και όλης της χώρας 
Σήμερα εξαρτάται από εσάς.

1090
01:44:48,492 --> 01:44:50,117
Καλή τύχη.

1091
01:45:07,659 --> 01:45:09,701
Οι Κορεάτες κατάσκοποι μας...

1092
01:45:11,951 --> 01:45:13,326
Ελεύθερος σκοπευτής!

1093
01:45:35,284 --> 01:45:36,909
Σταματήστε τη μουσική!

1094
01:45:37,576 --> 01:45:39,034
Σταματήστε τη μουσική!

1095
01:45:41,034 --> 01:45:42,576
Τι συμβαίνει;!

1096
01:45:43,951 --> 01:45:45,117
Στάση!

1097
01:45:46,451 --> 01:45:47,659
Στάση!

1098
01:45:55,242 --> 01:45:56,576
Σκοπευτής ελεύθερος!

1099
01:47:00,659 --> 01:47:02,451
Αρχηγέ Κιμ, πήγαινε να σώσεις τον Πρόεδρο!

1100
01:47:04,076 --> 01:47:06,784
Τι κοιτάς;
Πήγαινε να τον σώσεις!

1101
01:47:06,826 --> 01:47:08,951
Γιατί να τον σώσω;!

1102
01:47:50,159 --> 01:47:51,576
Σταμάτα αυτό! Όχι!

1103
01:47:54,367 --> 01:47:55,284
Στάση!

1104
01:49:33,284 --> 01:49:36,117
ρίξτε το εργαλείο
μην το κάνεις αυτό

1105
01:49:39,201 --> 01:49:41,409
Σταμάτα! Σταματήστε όλοι!

1106
01:49:44,159 --> 01:49:48,742
Κατάχρηση εξουσίας και εμείς
Σε εκτελούν επειδή σκότωσες ανθρώπους.

1107
01:49:48,742 --> 01:49:50,034
Αρχηγός Κιμ!

1108
01:49:52,076 --> 01:49:53,451
Αρχηγός Κιμ!

1109
01:51:07,742 --> 01:51:09,909
Φέρτε το αυτοκίνητο!

1110
01:51:11,409 --> 01:51:14,909
Φέρτε το αυτοκίνητο!
Φέρτε εδώ!

1111
01:51:22,159 --> 01:51:24,451
Κύριε Πρόεδρε! Είστε καλά;!

1112
01:51:40,576 --> 01:51:41,784
Τρέξιμο!

1113
01:52:29,617 --> 01:52:31,367
Park Pyong-ho!

1114
01:52:33,867 --> 01:52:36,076
Park Pyong-ho!

1115
01:52:39,117 --> 01:52:41,034
Park Pyong-ho!

1116
01:52:45,784 --> 01:52:47,617
Park Pyong-ho!

1117
01:52:50,451 --> 01:52:52,117
Park Pyong-ho!

1118
01:53:17,617 --> 01:53:18,742
Γιατί;

1119
01:53:21,034 --> 01:53:22,742
Γιατί το κάνεις αυτό;!

1120
01:53:23,451 --> 01:53:24,784
μην κουνηθείς

1121
01:53:24,784 --> 01:53:26,284
θα επιβιώσεις

1122
01:53:34,617 --> 01:53:36,701
Ήθελες να ζήσεις;

1123
01:55:11,492 --> 01:55:12,617
Ακούστε εδώ.

1124
01:55:17,076 --> 01:55:20,076
Αφήστε τον ήσυχο.
Και θα του δώσει.

1125
01:55:28,492 --> 01:55:29,992
Άνοιξε τις χειροπέδες.

1126
01:55:50,826 --> 01:55:51,951
έλα

1127
01:55:53,201 --> 01:55:54,576
έλα

1128
01:56:19,534 --> 01:56:23,701
Είχα μια αποστολή 
να σε προσέχει

1129
01:56:24,534 --> 01:56:27,659
Σύντομα θα έρθει άλλος.

1130
01:56:30,659 --> 01:56:35,659
Ενημέρωση όλων των ξενόγλωσσων ταινιών και των μπενγκάλι υπότιτλων
Εγγραφείτε στην ομάδα μας στο Facebook για να είστε οι πρώτοι
"Bangla Προβολή υπότιτλων"

1131
01:56:36,659 --> 01:56:42,659
 Προβολή υπότιτλων Μπενγκάλι
➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview

1132
01:58:56,201 --> 01:58:57,492
Γιου-τζουνγκ...

1133
01:59:02,242 --> 01:59:05,409
Μπορείς να ζήσεις μια διαφορετική ζωή.

1134
01:59:24,326 --> 01:59:26,742
Παρκ Γιουν-σου.

1135
01:59:30,333 --> 01:59:49,942
<small><u>Μετάφραση και επεξεργασία</u></small>
Ο ουρανός

1136
01:59:51,042 --> 02:05:14,942
Ευχαριστούμε που απολαύσατε την ταινία με υπότιτλους bangla.